boiled felted wool
Spanish translation: lana hervida/cocida afieltrada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Nov 9, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Fabrics and textures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lana hervida/cocida afieltrada |
| ||
| 4 | lana afelpada hervida |
| ||
| 4 | lana hervida/cocida |
|
Answers
9 mins confidence: 
lana afelpada hervida Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lana hervida/cocida afieltrada Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-11-09 18:50:15 GMT) -------------------------------------------------- felt - fieltro wool - lana boiled wool - lana cocida/hervida felted wool - lana afieltrada -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-11-09 18:54:03 GMT) -------------------------------------------------- Lana afieltrada, se caracteriza principalmente por apreciarse la lana mas corta y endurecida en el lomo del animal. http://www.angelfire.com/journal2/fundacionnh/ovejas.html Lana afieltrada, 64 %, 0*. * Diferencias estadísticamente significativas, p<0.05 (INTA EEA Bariloche. Ensayo a corral. 1994). ... www.cuencarural.com/ganaderia/ovinos/sarna-ovina-efectos-en... Ese cono de lana afieltrada es teñido y luego puesto a secar. La campana es abierta para formar lo que será el ala y la copa del sombrero por medio del ... www.fabricanacionaldesombreros.com.uy/fabricando_sombreros.... Las prendas tienen acabados muy femeninos con puntillas y frunces. Materias como la lana cocida comparten espacio con tules bordados y pieles. ... www.mujeraldia.com/fotos/moda/pasarela-cibeles-jueves/jorge... Austriaco Azul 55€/m27 viewsTela austriaca de lana cocida en azul 100% lana ... Austriaco Beig 55€/m37 viewsTela austriaca de lana cocida en beig (arena) ... www.casagerman.com/muestrario/thumbnails.php?album=search&s... Una chaqueta negra corta y entallada en punto de lana cocida. ¿Y qué aconsejaría comprar en otoño para tener un impecable fondo de armario? ... www.estarguapa.com/moda/disenadores/kinafernandez/index.htm... Abrigo de lana hervida. Abrigo de lana hervida. € 89,90. La Redoute. Visitar tienda ... Acabados sin remate.100% lana hervida. Largo 95 cm. ... www.twenga.es/dir-Moda,Abrigos-y-cazadoras-mujer,Abrigo-muj... Fabricamos abrigos de pura lana de oveja (lana hervida) para mujer, hombre y niños. Tapados, saco... Hermosa Bolsa LIZ CLAIBORNE con etiqueta. NUEVA ! ... www.mundoanuncio.com/zona/pura_747899/cat_25/ropa_accesorio... Versión 3 / 4 de lana hervida. Capucha con acabado interior ribeteado con ... Cierre por 4 alamares de lana hervida y dos automáticos en el cuello. ... www.codigobarras.es/es_ES/comprar/p/3371/TM832/chaqueta_de_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lana hervida/cocida Explanation: I would just say "lana hervida". In English, it is more common to say "boiled wool"than "boiled felted wool". See google hits: Results 1 - 10 of about 331,000 for boiled felted wool. (0.15 seconds Results 1 - 10 of about 819,000 for boiled wool. (0.17 seconds) Based on Monika's research, it looks like once the clothing is made, the wool is no longer referred to as "afieltrada". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations