Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Textil / Ropa / Moda

boiled felted wool

español translation: lana hervida/cocida afieltrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:boiled felted wool
Traducción al español:lana hervida/cocida afieltrada
Aportado por: Monika Jakacka Márquez
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

18:37 Nov 9, 2007
Traducciones de inglés a español [PRO]
Textil / Ropa / Moda / Fabrics and textures
Término o frase en inglés: boiled felted wool
Lustrous Jacquard damask renaissance brocades, gold sequin fabrics that look like liquid or molten gold, silk velvet, satins, ***boiled felted wools*** and of course fur make for an opulent autumn...
Noemí Busnelli
Local time: 20:05
lana hervida/cocida afieltrada
Explicación:
:)


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-09 18:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

felt - fieltro
wool - lana
boiled wool - lana cocida/hervida
felted wool - lana afieltrada

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-09 18:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Lana afieltrada, se caracteriza principalmente por apreciarse la lana mas corta y endurecida en el lomo del animal.
http://www.angelfire.com/journal2/fundacionnh/ovejas.html

Lana afieltrada, 64 %, 0*. * Diferencias estadísticamente significativas, p<0.05 (INTA EEA Bariloche. Ensayo a corral. 1994). ...
www.cuencarural.com/ganaderia/ovinos/sarna-ovina-efectos-en...

Ese cono de lana afieltrada es teñido y luego puesto a secar. La campana es abierta para formar lo que será el ala y la copa del sombrero por medio del ...
www.fabricanacionaldesombreros.com.uy/fabricando_sombreros....

Las prendas tienen acabados muy femeninos con puntillas y frunces. Materias como la lana cocida comparten espacio con tules bordados y pieles. ...
www.mujeraldia.com/fotos/moda/pasarela-cibeles-jueves/jorge...

Austriaco Azul 55€/m27 viewsTela austriaca de lana cocida en azul 100% lana ... Austriaco Beig 55€/m37 viewsTela austriaca de lana cocida en beig (arena) ...
www.casagerman.com/muestrario/thumbnails.php?album=search&s...

Una chaqueta negra corta y entallada en punto de lana cocida. ¿Y qué aconsejaría comprar en otoño para tener un impecable fondo de armario? ...
www.estarguapa.com/moda/disenadores/kinafernandez/index.htm...

Abrigo de lana hervida. Abrigo de lana hervida. € 89,90. La Redoute. Visitar tienda ... Acabados sin remate.100% lana hervida. Largo 95 cm. ...
www.twenga.es/dir-Moda,Abrigos-y-cazadoras-mujer,Abrigo-muj...

Fabricamos abrigos de pura lana de oveja (lana hervida) para mujer, hombre y niños. Tapados, saco... Hermosa Bolsa LIZ CLAIBORNE con etiqueta. NUEVA ! ...
www.mundoanuncio.com/zona/pura_747899/cat_25/ropa_accesorio...

Versión 3 / 4 de lana hervida. Capucha con acabado interior ribeteado con ... Cierre por 4 alamares de lana hervida y dos automáticos en el cuello. ...
www.codigobarras.es/es_ES/comprar/p/3371/TM832/chaqueta_de_...

Respuesta elegida de:

Monika Jakacka Márquez
España
Local time: 01:05
Grading comment
Muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1lana hervida/cocida afieltrada
Monika Jakacka Márquez
4lana hervida/cocidaJanine Libbey
4lana afelpada hervida
Rosa Jimenez


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lana afelpada hervida


Explicación:
:)

Rosa Jimenez
República Dominicana
Local time: 19:05
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
lana hervida/cocida afieltrada


Explicación:
:)


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-09 18:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

felt - fieltro
wool - lana
boiled wool - lana cocida/hervida
felted wool - lana afieltrada

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-09 18:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Lana afieltrada, se caracteriza principalmente por apreciarse la lana mas corta y endurecida en el lomo del animal.
http://www.angelfire.com/journal2/fundacionnh/ovejas.html

Lana afieltrada, 64 %, 0*. * Diferencias estadísticamente significativas, p<0.05 (INTA EEA Bariloche. Ensayo a corral. 1994). ...
www.cuencarural.com/ganaderia/ovinos/sarna-ovina-efectos-en...

Ese cono de lana afieltrada es teñido y luego puesto a secar. La campana es abierta para formar lo que será el ala y la copa del sombrero por medio del ...
www.fabricanacionaldesombreros.com.uy/fabricando_sombreros....

Las prendas tienen acabados muy femeninos con puntillas y frunces. Materias como la lana cocida comparten espacio con tules bordados y pieles. ...
www.mujeraldia.com/fotos/moda/pasarela-cibeles-jueves/jorge...

Austriaco Azul 55€/m27 viewsTela austriaca de lana cocida en azul 100% lana ... Austriaco Beig 55€/m37 viewsTela austriaca de lana cocida en beig (arena) ...
www.casagerman.com/muestrario/thumbnails.php?album=search&s...

Una chaqueta negra corta y entallada en punto de lana cocida. ¿Y qué aconsejaría comprar en otoño para tener un impecable fondo de armario? ...
www.estarguapa.com/moda/disenadores/kinafernandez/index.htm...

Abrigo de lana hervida. Abrigo de lana hervida. € 89,90. La Redoute. Visitar tienda ... Acabados sin remate.100% lana hervida. Largo 95 cm. ...
www.twenga.es/dir-Moda,Abrigos-y-cazadoras-mujer,Abrigo-muj...

Fabricamos abrigos de pura lana de oveja (lana hervida) para mujer, hombre y niños. Tapados, saco... Hermosa Bolsa LIZ CLAIBORNE con etiqueta. NUEVA ! ...
www.mundoanuncio.com/zona/pura_747899/cat_25/ropa_accesorio...

Versión 3 / 4 de lana hervida. Capucha con acabado interior ribeteado con ... Cierre por 4 alamares de lana hervida y dos automáticos en el cuello. ...
www.codigobarras.es/es_ES/comprar/p/3371/TM832/chaqueta_de_...



Monika Jakacka Márquez
España
Local time: 01:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco, español
Pts. PRO en la categoría: 90
Grading comment
Muchas gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Victoria Frazier
1 día20 horas
  -> Muchas gracias, Victoria :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lana hervida/cocida


Explicación:
I would just say "lana hervida". In English, it is more common to say "boiled wool"than "boiled felted wool". See google hits:

Results 1 - 10 of about 331,000 for boiled felted wool. (0.15 seconds

Results 1 - 10 of about 819,000 for boiled wool. (0.17 seconds)

Based on Monika's research, it looks like once the clothing is made, the wool is no longer referred to as "afieltrada".

Janine Libbey
Estados Unidos
Local time: 18:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Nov 15, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: