This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

topstiching

Spanish translation: puntadas paralelas a la costura (como adorno)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:topstiching
Spanish translation:puntadas paralelas a la costura (como adorno)
Entered by: Joaquim Siles-Borràs

19:56 Jun 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / clothes
English term or phrase: topstiching
En la descripción de una túnica de las que usan el el sector de la sanidad (medicos, enfermeros, dentistas, etc.), dice:

"notch neck with topstiching detail"

lo del notch neck ya lo pregunté antes (gracias por todas vuestras sugerencias), pero ahora me encuentro que no me falta el Topstitching. Supongo que es un tipo de punto cosido en la el borde del cuello. Desconozco si tiene algún nombre en particular.

Se me ocurre ribete acanalado, pero no creo que sea lo mismo, ya que el catálogo usa este término en varias ocasiones. Topstiching tiene que ser algo diferente.

Si alguien tiene ideas, bienvenidas son.

Mil gracias y saludos

Quim
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 21:02
puntadas paralelas a la costura (como adorno)
Explanation:
Según Simon & Schuster´s

Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 14:02
Grading comment
mUCHÍSIMAS GRACIAS A TODAS. Después de comprobar con el cliente, Sery tiene razón, pues pespunte no es exactamente topstitching, aunque (según el cliente-fabricante) mucha gente, incluso en la profesión del cosido, lo confunde.
Saludos y gracias otra vez.
Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pespunte/pespunte entrelazado de remate
teju
4puntadas paralelas a la costura (como adorno)
Sery
4costuras para realzar
starlight
2 +1ribete
Anabel Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puntadas paralelas a la costura (como adorno)


Explanation:
Según Simon & Schuster´s

Saludos, Sery

Sery
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
mUCHÍSIMAS GRACIAS A TODAS. Después de comprobar con el cliente, Sery tiene razón, pues pespunte no es exactamente topstitching, aunque (según el cliente-fabricante) mucha gente, incluso en la profesión del cosido, lo confunde.
Saludos y gracias otra vez.
Quim
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ribete


Explanation:
he encontrado un sitio que tal vez te interese:

http://64.233.183.104/search?q=cache:Quj0axGRMrIJ:www.unions...



Anabel Martínez
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sery: ribete es otra cosa, es algo adicional (cinta por ejemplo) que se añade a los bordes de la prenda de vestir
9 mins
agree  Maria Milagros Del Cid: hasta donde yo se el ribete no tiene que incluir algo adicional, simplemente puede ser la costura que se le da para que quede bien el acabado del cuello.
44 mins
  -> gracias, María, exacto, creo que ribete o costura son las palabras que le hacen falta a Quim, o pespunte!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pespunte/pespunte entrelazado de remate


Explanation:
stevie gamble <[email protected]>[13,0]CSuX: 17th ...
... Will topstitching and/or interlining the bodice point make it stiff enough so
... y Renovacion de la Ropa Costura para el Hogar I don't read Spanish, ...
sca.uwaterloo.ca/~fashion/archives/hcos02/hcos04.cl - 513k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-02 20:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Es una costura visible, en lugar de la que se esconde dentro del dobladillo, o \"blindstitch\". A veces se hace de modo ornamental, con un hilo grueso o de otro color, y con frecuencia se hace porque es fácil.

teju
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sery: pespunte es otra cosa, es una labor, con puntadas unidas, que se hacen volviendo la aguja hacia atrás después de cada punto, para meter la hebra en el mismo sitio por donde pasó antes.
3 mins
  -> No soy experta en costura, esta definición la saqué de un enlace sobre máquinas de coser. Gracias por tu opinión.
agree  Anabel Martínez: yo creo que pespunte también sirve en este contexto
12 mins
  -> Muy amble Anabel - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costuras para realzar


Explanation:
Son las costuras que dan un toque de estilo a la prenda.

starlight
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search