This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

Torque Chart

Spanish translation: tabla de torques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Torque Chart
Spanish translation:tabla de torques
Entered by: G3RMAN D3LAR05A

21:23 Apr 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Torque Chart
Exploded View, Parts List and Torque Chart.
Aparece en una explicación de dearmado/rearmado de radios de comunicación.
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 21:08
tabla o lista de torques
Explanation:
Es una lista en forma de tabla en donde se indican los diferentes torques a aplicar, con un torquímetro.
Selected response from:

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tabla (cuadro) de pares de apriete
Raúl Waldman
5tabla o lista de torques
G3RMAN D3LAR05A
4tabla torque
Ruth Wöhlk
4tabla de pares | momentos de torsión
MPGS


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torque chart
tabla torque


Explanation:
se trata de la tabla donde ponen las fuerzas a aplicar con el torcómetro

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torque chart
tabla de pares | momentos de torsión


Explanation:
fwiw
:)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-28 21:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

#
Máquinas eléctricas y sistemas de potencia - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Théodore Wildi, Rodolfo Navarro Salas, Luis ... - 2007 - 934 páginas
23.39 Deslizamiento instantáneo y producción del par o momento de torsión Para entender mejor la naturaleza del par o momento de torsión 7M, ...
books.google.es/books?isbn=9702608147...
#
stall torque > Torque/Momento a/de rotor bloqueado
- [ Traducir esta página ]
4, Torque/Momento a/de rotor bloqueado, Magdalena Ferrari. 4, par de frenado, slothm. 3, Momento de torsión a la velocidad crítica ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering:_industri... - 49k - En caché - Páginas similares
#
par de torsión - translate "par de torsión" to English ...
- [ Traducir esta página ]
torque; Synonyms: fuerza de torsión, momento de torsión, par. About this Bilingual English Spanish Dictionary. DISCLAIMER ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/par de torsi�n.php - 29k -

:)

MPGS
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
torque chart
tabla o lista de torques


Explanation:
Es una lista en forma de tabla en donde se indican los diferentes torques a aplicar, con un torquímetro.

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
torque chart
tabla (cuadro) de pares de apriete


Explanation:
En mi opinión es la denominación castellana completa, ya que se refiere al apriete de sujetadores (tornillos, tuercas, pernos).
Ref.: experiencia en ingeniería.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAG-alcaide: I agree: TABLA DE PARES DE APRIETE (TORQUES). I think this is the best answer.
3 hrs
  -> Muchas gracias, AAG-alcaide.
agree  Hector Aires: Sí, agrí con Alcaide; también "planilla" podría funcionar. Saludetes Raúl.
7 hrs
  -> Muchas gracias, Héctor. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search