Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Telecomunicaciones

running tread

español translation: banda protectora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Dec 7, 2006
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Telecomunicaciones / cell phones
Término o frase en inglés: running tread
The sports enthusiast will surely appreciate the new XX accessories with unique mesh and rubber accents including running tread, a carabineer clip and wrist strap for the backpack or purse

(Solo 'running tread', por favor).
Thanks!

Au
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 06:06
Traducción al español:banda protectora
Explicación:
Mucha suposición:

Por el tipo de accesorios, el material, el uso y el significado de "running tread" parece ser que se trata de una banda de caucho para proteger el teléfono contra daños por caídas (algo común al hacer deporte).
"Running tread" es una banda de caucho que se colca en ruedas metálicas: http://pt.tente.com/ES/95.html

Creo que la similitud es mucha, pero todo puede suceder.

Un ejemplo de "banda protectora" para celular:

http://articulo.mercadolibre.com.ec/MEC-1984077-siemes-m56-r...
Respuesta elegida de:

TradMe
México
Grading comment
Gracias, Julio.
:-)) Au
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2banda protectoraTradMe


  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
banda protectora


Explicación:
Mucha suposición:

Por el tipo de accesorios, el material, el uso y el significado de "running tread" parece ser que se trata de una banda de caucho para proteger el teléfono contra daños por caídas (algo común al hacer deporte).
"Running tread" es una banda de caucho que se colca en ruedas metálicas: http://pt.tente.com/ES/95.html

Creo que la similitud es mucha, pero todo puede suceder.

Un ejemplo de "banda protectora" para celular:

http://articulo.mercadolibre.com.ec/MEC-1984077-siemes-m56-r...

TradMe
México
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 42
Grading comment
Gracias, Julio.
:-)) Au
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): sassa, TradMe


Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: