Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Técnico/Ingeniería

psig.

español translation: PSIG - Libras por pulgada cuadrada de presión de manómetro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:PSIG
Traducción al español:PSIG - Libras por pulgada cuadrada de presión de manómetro
Aportado por: Hardy Moreno
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:51 Aug 6, 2004
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering
Término o frase en inglés: psig.
...will be pressurized to 250 psig.
Hardy Moreno
Local time: 05:09
PSIG - Libras por pulgada cuadrada de presión de manómetro
Explicación:
PSIG = Pounds per square inch gauge - Libras por pulgada cuadrada de presión de manómetro
La traducción es esta, pero la sigla PSIG se deja igual. Ver link adjunto.
Respuesta elegida de:

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 05:09
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +11PSIG - Libras por pulgada cuadrada de presión de manómetro
Ernesto Samper Nieto
5libras por pulgada cuadradamanuel esquivias
5Libra/pulgada cuadrada determinada
Adriana Adarve
3 +2pounds per square inch (gage)
Andrew Bowden


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
pounds per square inch (gage)


Explicación:
Psig. is a unit usd for measuring pressure. Obviously it is not Metric. I am not sure what the formula to convert it to a metric unit might be... but i hope this helps.

Andrew Bowden
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en el par de idiomas: 36

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  xxxTadzio: Right!
1 minuto

Coincido  Ferran Prat: high leakage current
1531 días
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +11
PSIG - Libras por pulgada cuadrada de presión de manómetro


Explicación:
PSIG = Pounds per square inch gauge - Libras por pulgada cuadrada de presión de manómetro
La traducción es esta, pero la sigla PSIG se deja igual. Ver link adjunto.


    Referencia: http://www.dciinc.com/spanish_form.php4
Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 05:09
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 880
Grading comment
Gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patricia McGrory: La sigla no se cambia, se deja como psig.
4 minutos

Coincido  Marocas
14 minutos

Coincido  Maria Carla Di Giacinti
29 minutos

Coincido  Stuart Allsop
34 minutos

Coincido  Andrée Goreux: Hay equivalencias métricas, pero prácticamente no se usan.
48 minutos

Coincido  Alejandro Umerez
54 minutos

Coincido  Hector Aires: ..de presión manométrica. Tranquilamente las puedes pasar a kgcm2 o a Pascales
2 horas

Coincido  ceciliar
3 horas

Coincido  Maria Arcelus: libras por pulgada cuadrada manométricas
4 horas

Coincido  moken
20 horas

Coincido  Cecilia Fraga: buena! suerte!
4 días
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Libra/pulgada cuadrada determinada


Explicación:
http://www.chevrontexacoursa.com/Spanish/glossary/abbreviati...

PSIG (Pounds per Square Inch Gauge)
Libras por Pulgada Cuadrada Determinadas (PSIA - 14,696)

Adriana Adarve
Estados Unidos
Local time: 06:09
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
libras por pulgada cuadrada


Explicación:
como te han dicho anteriormente. Si lo quieres traducir tienes que cambiar el valor a kg/cm2 (kilogramos por centimetro cuadrado).
El resultado seria 250 / 14,45 = 17,30 Kg/cm2.

manuel esquivias
España
Local time: 12:09
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: