https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/147182-picmix.html

...PicMix...

Spanish translation: ...PicMix [brand name]...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...PicMix...
Spanish translation:...PicMix [brand name]...
Entered by: Ramón Solá

05:48 Feb 12, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Sound equipment
English term or phrase: ...PicMix...
Optional PicMix Monitor provides surround-sound monitoring...
Ramón Solá
Local time: 13:57
PicMix
Explanation:
Estimado Ramón,

PicMix es una marca registrada, tal vez este texto te pueda servir para explicar su función.

The PicMix Mix-to-Picture Monitor System is designed for surround sound applications in film and video post-production facilities.


Otari's PicMix® Mix-to-Picture Monitor and Panning Systems are breakthrough products designed for anyone creating, editing, or mixing audio for picture. Whether you work with video or with film, PicMix integrates calibrated multi-channel surround sound monitoring and panning into virtually any stereo audio console.

www.otari.com/products/PicMix.html

PicMix is a trademark
of TG Systems, Inc. (C) 1997-2000 Otari Corporation All Rights Reserved.

Saludos
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 14:57
Grading comment
¡Muchas gracias, Cámara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2PicMix
Camara
5Mix-to-Picture
Jaime Aguirre (X)
4Pic Mix
Franchy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mix-to-Picture


Explanation:
The PicMix Mix-to-Picture Monitor System is designed for surround sound applications in film and video post-production facilities.
Todo está en el sitio de Otari.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 05:59:08 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.otari.co.jp/products/status_e.html

Jaime Aguirre (X)
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
PicMix


Explanation:
Estimado Ramón,

PicMix es una marca registrada, tal vez este texto te pueda servir para explicar su función.

The PicMix Mix-to-Picture Monitor System is designed for surround sound applications in film and video post-production facilities.


Otari's PicMix® Mix-to-Picture Monitor and Panning Systems are breakthrough products designed for anyone creating, editing, or mixing audio for picture. Whether you work with video or with film, PicMix integrates calibrated multi-channel surround sound monitoring and panning into virtually any stereo audio console.

www.otari.com/products/PicMix.html

PicMix is a trademark
of TG Systems, Inc. (C) 1997-2000 Otari Corporation All Rights Reserved.

Saludos

Camara
United States
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
¡Muchas gracias, Cámara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs

agree  QuentinF (X): I agree with you :-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pic Mix


Explanation:
Es un sistema, mantener el mismo nombre (asi como Windows que no se traduce)

Pic Mix Mix-to-Picture Monitor and Panning Systems

Otari's PicMix Mix-to-Picture Monitor and Panning Systems are breakthrough products designed for anyone creating, editing, or mixing audio for picture. Whether you work with video or with film, PicMix integrates calibrated multi-channel surround sound monitoring and panning into virtually any stereo audio console.

http://www.otari.co.jp/products/PicMix_e.html



    Reference: http://www.otari.co.jp/products/PicMix_e.html
Franchy
Peru
Local time: 14:57
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: