musical bodies (game)
Spanish translation: las estatuas de marfil (en México)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:26 Oct 15, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Children's games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Las estatuas de marfil |
| ||
| 4 | juego de los cuerpos musicales |
| ||
| 4 | el juego de las estatuas |
|
Answers
56 mins confidence: 
juego de los cuerpos musicales Explanation: Results 1 - 10 of about 285 Spanish pages for "juego de las sillas musicales". A mí se me hace que el nombre se deriva del "juego de las sillas musicales", o sea que en el momento de parar la música, tienen que decir qué parte del cuerpo están tocando. Pero bien seguro no estoy, pues como te darás cuenta, hace algún tiempo ya terminé el kínder... Casi seguro de que no existe respuesta de cajón. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Las estatuas de marfil Explanation: Hola Esperanza, Este es un juego infantil mexicano en el que los niños adoptan diversas posturas en lo que van cantando una cancioncita que dice: "A las estatuas de marfil uno, dos y tres así; el que se mueva baila el twist" Al terminar de cantar todos se quedan inmóviles (por eso lo de "estatuas") y pierde el que se mueva. Como ves no es exactamente igual al juego que tú describes pero tal vez podría ser útil en el sentido de que también los niños mueven el cuerpo y se detienen ante una señal. Espero que te sea de alguna utilidad, es sólo una sugerencia, no dudo ni descarto que haya otras posibilidades. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-10-15 01:50:51 (GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos: \"**ESTATUAS DE MARFIL** Juego tradicional que consta en desplazarse por un área (en círculo o libremente), cantando: \"A las estatuas de marfil, 1, 2 y 3 así, el que se mueva, baila el twist.\" Debiendo mantener una posición estática al término de este versito, pudiendo utilizar posiciones fundamentales, con diversos apoyos. ...\" http://www.conade.gob.mx/documentos/ened/sicced/Gimnasia_N1/... \"...TERCER GRADO Desarrollo perceptivo-motriz · Equilibrio corporal en diferentes planos usando el tacto, el oído y la vista Juego: - ***\"Las estatuas de marfil\"*** Ejercicio: - Trotar, caminar y adoptar posturas convenidas de antemano · Experimentación del predominio motor ...\" http://www.tamaulipas.gob.mx/secude/educacion/planprimaria/f... \"...Juegos como ***\"las estatuas de marfil\"*** o \"las sillitas\" en los que después de una orden o al detenerse la música, todos se quedan quietos. ...\" http://albebe.com/cgi-bin/albebe/1a5.pl?616.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
