This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

a VIP sits forward of the galley with a king berth

Spanish translation: hay un camarote VIP delante de la cocina con cama matrimonial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a VIP sits forward of the galley with a king berth
Spanish translation:hay un camarote VIP delante de la cocina con cama matrimonial
Entered by: Brenda Joseph

18:37 May 22, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: a VIP sits forward of the galley with a king berth
Más despcripción de un yate:

The full-beam master has ample storage in way of walk-ins closets and large dressers. A huge shower corridor connects his and her sinks and vanity area. Two guest staterooms are unique upon themselves and a VIP sits forward of the galley with a king berth.
Brenda Joseph
Local time: 05:56
hay un camarote VIP delate de la cocina con cama de matrimonio
Explanation:
En los barcos no hay habitaciones, como no hay cuerdas. Son camarotes y cabos...
Selected response from:

Antonio M. Regueiro
Spain
Local time: 10:56
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2con una habitación vip situada delante de la cocina con cama de matrimonio
Begoña Mansilla
5 +2hay un camarote VIP delate de la cocina con cama de matrimonio
Antonio M. Regueiro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a vip sits forward of the galley with a king berth
con una habitación vip situada delante de la cocina con cama de matrimonio


Explanation:
"Vip" hace referencia a "room", aunque esté omitido el nombre.
"King berth" se refiere a una cama del ancho de dos camas individuales ("King size"). Yo optaría por traducir "King size", aunque a menudo se deja en inlés.

Begoña Mansilla
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: ESaSStamente. ;-)
3 mins
agree  Judith Armele
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a vip sits forward of the galley with a king berth
hay un camarote VIP delate de la cocina con cama de matrimonio


Explanation:
En los barcos no hay habitaciones, como no hay cuerdas. Son camarotes y cabos...

Antonio M. Regueiro
Spain
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También es verdad! Pero... dado el lujo de una cama en vez de un "catre"... tampoco creo que sea gran problema... y tal vez sea un "camarotazo"... :-))
22 mins
  -> Gracias, John. He sido capitán de barcos como este durante años, he cruzado el Atlántico a vela 9 veces (y 2 a motor), así que he visto muchos camarotazos así.
agree  cranesfreak
2 hrs
  -> Gracias, cranesfreak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search