This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

long lease sale

Spanish translation: cesión (alquiler a largo plazo) con opción a compra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: long lease sale
Spanish translation:cesión (alquiler a largo plazo) con opción a compra
Entered by: EirTranslations

08:49 Oct 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: long lease sale
In this context please, for Spain, thanks

Annual Berthing Revenue
Annual berthing revenue has been modelled on the number of berths available up to and including 24m.
It has been assumed from the limited number of berths available for this size and the current occupancy of the existing marina that they will all be rented on annual contracts.
This is the optimum berthing income option outside of a long lease sale.
EirTranslations
Ireland
Local time: 02:17
cesión (alquiler a largo plazo) con opción a compra
Explanation:
Se trata de un arrendamiento de larga duración. Al finalizar la concesión, el arrendatario puede ejercer su derecho a adquirir el punto de amarre (según se especifique en el contrato).

"Los puertos pueden tener varias modalidades de alquiler de amarre:
• **Cesión: es una opción de alquiler a largo plazo** hasta la finalización de la concesión.
• Alquiler: permite el alquiler por períodos de un año renovables, con una cuota única.
• Tránsito: si está trasladando el barco de travesía o simplemente se están descubriendo nuevas zonas de navegación, se pueden utilizar puertos base de forma temporal, dependiendo de temporada y con un máximo de días. La tarifa será diaria o semanal, según el puerto."

http://www.luxurynews.es/lifestyle/glamour/item/588-alternat...

Un saludo.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 03:17
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cesión (alquiler a largo plazo) con opción a compra
Marta Moreno Lobera


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
long lease sale
cesión (alquiler a largo plazo) con opción a compra


Explanation:
Se trata de un arrendamiento de larga duración. Al finalizar la concesión, el arrendatario puede ejercer su derecho a adquirir el punto de amarre (según se especifique en el contrato).

"Los puertos pueden tener varias modalidades de alquiler de amarre:
• **Cesión: es una opción de alquiler a largo plazo** hasta la finalización de la concesión.
• Alquiler: permite el alquiler por períodos de un año renovables, con una cuota única.
• Tránsito: si está trasladando el barco de travesía o simplemente se están descubriendo nuevas zonas de navegación, se pueden utilizar puertos base de forma temporal, dependiendo de temporada y con un máximo de días. La tarifa será diaria o semanal, según el puerto."

http://www.luxurynews.es/lifestyle/glamour/item/588-alternat...

Un saludo.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias Mónica!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search