the peculiar province
Spanish translation: tarea exclusiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:33 Dec 30, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Náutica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Wasserzug Argentina Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | el ambito peculiar |
| ||
| 4 +1 | la competencia particular |
| ||
| 4 -1 | la provincia peculiar |
| ||
| 3 | tarea exclusiva |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1la provincia peculiar Explanation: ...de un oficial expresamente empleado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el ambito peculiar Explanation: 6. sphere or field of activity or authority, as of a person; office, function, or business: Such decisions do not lie within his province. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la competencia particular Explanation: Una opción -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-12-31 00:13:33 GMT) -------------------------------------------------- también en este contexto: la misión específica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
tarea exclusiva Explanation: …y (esto/aquello) parecer ser tarea exclusiva de un oficial expresamente empleado para una misión como ésta. Área exclusiva? Territorio propio? Seems to be "old fashioned", the expression, and it'd be hard to match it with an equivalent in Spanish; look at the link (Google search) and hoe the expression was/is used: it seems to match "exclusively by" -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-12-31 07:51:24 GMT) -------------------------------------------------- Sorry!, link doesn't seem to work; just Google "the peculiar province" and you'll see Reference: http://www.google.co.th/search?hl=en&client=firefox-a&channe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations