(Tall) Legs
Spanish translation: patas/soportes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:28 Dec 19, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SandraV Mexico Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | patas/soportes |
| ||
| 3 | Las patas/jambas de altura |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (tall) legs patas/soportes Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-12-19 03:03:51 GMT) -------------------------------------------------- HIDRAULICA (elevación de barcos E 02 C; dragado E 02 F ... E02B17/00: Islas artificiales montadas sobre pilotes o soportes similares, p. ej. plataformas sobre patas extensibles; Procedimientos de construcción de las ... patentados.com/patentes/E02B.html - En caché [PDF] DISEÑO DE ACCESORIOS ESTRUCTURALES PARA PLATAFORMAS MARINAS 825k - Adobe PDF - Ver como html Soportes para apoyar y distribuir las cargas totales de los puentes que llegan/salen ... American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petróleo) ASCE ... www.pemex.com/files/content/ANTEPROY-NRF-173-PEMEX-2008.pdf [PDF] RECUBRIMIENTOS A BASE DE CEMENTO A PRUEBA DE FUEGO EN ... 569k - Adobe PDF - Ver como html ... de esta norma las plataformas marinas, donde los conceptos de espaciamientos y ... fijarse a las anclas soldadas al faldón, pata de esfera o soporte; deben ser de ... pemex.com/index.cfm?action=statusfilecontent&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| (tall) legs Las patas/jambas de altura Explanation: Según Diccionario Técnico y de Ingeniería R.L. Guinle The legs of a crane= jambas/patas de altura de una grúa Leg= jamba/pata 1 - 10 de aproximadamente 201.000 de Las patas de altura de (un gato/jack up)en el marco de remolque. NOTA: Aumentar el remolque mediante la ampliación de la toma de patas delanteras...a hasta la posición de pivote y subir los estabilizadores del conector hasta que se firme bajo capo de remolque... www.rvbg.com/Articles/Default.aspx?id=2176309 Según Glosario de Transporte Marítimo de Naciones Unidas Ss. de Idiomas, Sección Terminología y documentación Técnica, también puede significar: leg= tramo sealeg=tramo marítimo single anchor leg mooring (SALM)=amarre de orinque único -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2009-12-19 09:57:21 GMT) -------------------------------------------------- Clarisa tiene razón, los buques no tienen patas, está hablando de plataformas, que se pueden remolcar y colocar en otros lugares y que tienen un sistema hidraúlico que las permite moverse hacia arriba y hacia abajo. Aquí te envío algunos links,complementando el aporte de Clarisa. www.bbengr.com/jack_up_primer.pdf - Similares - [PDF] JACK UP UNITS - [ Traducir esta página ] Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML 1 Jul 2005 ... and ice are increased weight on the Jack Up, increased wind area, and increased area exposed ..... The tall legs of a Jack Up Unit in tow have the doubly negative effect of raising the vertical center of gravity, making the. Jack Up less stable afloat, and acting as large sails which, in high winds, ... Aquí te lo aclara más aún:www.freepatentsonline.com/EP1167177.html Offshore platform ..."A tension leg subsea platform (TLSP) (1) comprises a buoyant, submersible hull anchored to the seabed by tendons (3). A jack-up platform (6), either for drilling operations, production operations or any combination of these, is located such that its legs (8), when lowered, rest on the TLSP. In an alternative arrangement (Fig 3), legs or columns are pre-installed on the TLSP, and the working platform lifted or floated onto them. In either case, the two components can be fabricated and travel separately to the field location. The effective depth of the TLSP may be 30m to 100m, while the sea itself is substantially deeper than 100m. The working platform may be re-used at other locations. A drilling platform may be exchanged for a production platform while the TLSP remains moored on location, and the production platform may in turn be exchanged for a decommissioning platform".... Aquí puedes ver más fotos:www.oilrig-photos.com/albums.asp?id=19 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations