a deeply laden weatherly vessel
Spanish translation: barco bolinero trincado para la mar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Aug 10, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Términos náuticos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eileen Banks Argentina Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | barco bolinero con mucha carga |
| ||
| 3 | vea frase |
|
Answers
56 mins confidence: 
vea frase Explanation: con una nave pesadamente cargasa que (por eso) no se desvío mucho a sotavento... algo así, creo que es suficiente para entender lo que dice Saludos Ruth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1barco bolinero con mucha carga Explanation: bolinero - definición de bolinero por el Diccionario En Línea . ... BOLINERO / bolinero -a 1 adj Mar Se aplica al *barco que navega . ... www.definicionde.com.ar/sitios/Bolinero__10.html - Se llama navegar de bolina a hacerlo de manera que el barco ciña el viento al máximo posible. Un barco bolinero es el que por sus características ciñe bien ... def Diccionario técnico de Navegación: weatherly ship = barco bolinero |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations