Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » inglés al español » Religión

modesty panels

español translation: paneles de modestia/faldón


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:modesty panels
Traducción al español:paneles de modestia/faldón
Aportado por: Roy Hendy
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

23:02 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Religión / Episcopal
Término o frase en inglés: modesty panels
Of course, the term is not exclusive to religion, in fact, I see modesty panels all the time, the problem is that I have no idea how to translate it. Mis gracias anticipadas.
Roy
Roy Hendy
Estados Unidos
Local time: 23:17
paneles de modestia/faldón
Explicación:
Cualquiera de las dos es válida
Respuesta elegida de:

Javier Arrizabalaga
España
Local time: 08:17
Grading comment
Le estoy muy agradecido por su ayuda, Javier.
Roy
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +1paneles de modestis/faldones/faldones cubre piernas
Maria Martinez
5Biombo - Biombos
makalani26
4paneles de modestia/faldón
Javier Arrizabalaga
3entrepaño de recato/pudorrosanpugliese


Discussion entries: 1





  

Respuestas


42 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
paneles de modestis/faldones/faldones cubre piernas


Explicación:
INTEGRACION DE LOS DERECHOS HUMANOS DE LA MUJER Y LA PERSPECTIVA ... - [ Translate this page ]
sólo las llamadas "puertas (o paneles) de modestia" y que las duchas estaban ... paneles de modestia" respetaban la intimidad, por lo que se denegaba la ...
www.acnur.org/biblioteca/pdf/1277.pdf

http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/other/213718-pan...

File Format: Microsoft Word
Los faldones cubre piernas son fabricados con planchas melaminicas (color institucional). Llevan ademas cajonera con estructura de madera MDF de alta ...
docs.seace.gob.pe/.../000454_MC-78-2007-CMAC%20SULLANA%20S_A-BASES.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-07 23:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Paneles de modestia


Maria Martinez
Países Bajos
Local time: 08:17
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  wmpetzall: Faldones cubre piernas sería lo más apropiado en este tema...
1 hora
  -> Gracias wmpetzall!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paneles de modestia/faldón


Explicación:
Cualquiera de las dos es válida

Javier Arrizabalaga
España
Local time: 08:17
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Le estoy muy agradecido por su ayuda, Javier.
Roy
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Biombo - Biombos


Explicación:
Biombo _ Biombos

makalani26
Estados Unidos
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrepaño de recato/pudor


Explicación:
Necesitaría saber el contexto. Si se refiere a la vestimenta podría ser un entrepaño de recato/pudor. Si se refiere a un mobiliario, entonces biombo estaría bien.

rosanpugliese
Estados Unidos
Local time: 01:17
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy