Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » inglés al español » Religión

poured away 'drink'

español translation: vaciado por los desagües botellas de alcohol / bebidas alcohólicas


09:27 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Religión / Book for Sunday School teachers
Término o frase en inglés: poured away 'drink'
If we are really repentant and earnestly seeking the Lord, we too shall destroy all our 'idols'. Recount incidents of Christians who have destroyed bad videos and books, left clubs, ***poured away 'drink'***, and got rid of other unsavoury things as a token of their love for the Lord.
Ana Juliá
España
Local time: 07:24
Traducción al español:vaciado por los desagües botellas de alcohol / bebidas alcohólicas
Explicación:
Se refiere al hecho concreto de vaciar botellas de bebidas alcohólicas.
Respuesta elegida de:

Beatriz Ramírez de Haro
España
Local time: 07:24
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +4[...] que han dejado de lado el alcoholBlancaBusquets
3 +3vaciado por los desagües botellas de alcohol / bebidas alcohólicas
Beatriz Ramírez de Haro
4 +2desechado las bebidas alcohólicas/vaciado sus copas de alcohol
patricia scott


  

Respuestas


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
desechado las bebidas alcohólicas/vaciado sus copas de alcohol


Explicación:
me inclino más por la primera


patricia scott
España
Local time: 07:24
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 95

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  mgdletters: ok
15 minutos
Coincido  rosanpugliese: agree
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
vaciado por los desagües botellas de alcohol / bebidas alcohólicas


Explicación:
Se refiere al hecho concreto de vaciar botellas de bebidas alcohólicas.

Beatriz Ramírez de Haro
España
Local time: 07:24
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 595
Grading comment
Gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MariaMast
8 minutos
  -> Gracias, María - Bea
Coincido  JaneTranslates: Yes. Either of the other answers communicates the main idea, but omits the sudden conviction resulting in a positive, concrete act. No "as soon as this bottle's gone, I'm quitting," but an immediate, decisive act.
6 horas
  -> That's it! The source text doesn't talk about good intentions nor decisions, but about pouring away. Many thanks, Jane - Bea
Coincido  wmpetzall
15 horas
  -> Gracias,wmpetzall - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
[...] que han dejado de lado el alcohol


Explicación:
creo que se refiere a la "obligación" que tiene el cristiano de no abusar de las bebidas alcoholicas.

BlancaBusquets
España
Local time: 07:24
Idioma materno: catalán, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Aradai Pardo M: Sí, más idiomático y da la idea
10 minutos
Coincido  Olza
1 hora
Coincido  DaviniaV
5 horas
Coincido  jude69
14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy