Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » inglés al español » Religión

Travel box

español translation: estuche portatil


04:20 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Religión / Religion (Episcopal)
Término o frase en inglés: Travel box
I just got through looking at 34 pages of glossary and could not find the terminology. The travel box is a container with a cruet of consecrated wine, wafers and linens. It is used to take communion to parishioners who are sick, gave birth, an emergency,etc. so who can't attend services in person. Ayudadme! Mil gracias....
Roy
(Guatemala)
Roy Hendy
Estados Unidos
Local time: 21:16
Traducción al español:estuche portatil
Explicación:
Sería un estuche portatil para la comunión o Santa Cena.
Respuesta elegida de:

rosanpugliese
Estados Unidos
Local time: 23:16
Grading comment
Ay, Dios mio, I am somewhat torn here: the translation I decided on is "estuche portatil de comunion" which is a combination of both answers.Can I award 2 points to each interpreter? Thank you!
Roy
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
3estuche portatilrosanpugliese
3estuche (de la comunión/Santa Cena)
JaneTranslates


Discussion entries: 1





  

Respuestas


43 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travel box
estuche (de la comunión/Santa Cena)


Explicación:
This is what my husband calls his.

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 01:16
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travel box
estuche portatil


Explicación:
Sería un estuche portatil para la comunión o Santa Cena.

rosanpugliese
Estados Unidos
Local time: 23:16
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Ay, Dios mio, I am somewhat torn here: the translation I decided on is "estuche portatil de comunion" which is a combination of both answers.Can I award 2 points to each interpreter? Thank you!
Roy
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy