vineland screener

Spanish translation: prueba/test/escala de conducta adaptativa de Vineland

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vineland screener
Spanish translation:prueba/test/escala de conducta adaptativa de Vineland
Entered by: Monika Jakacka Márquez

05:52 Aug 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / preschool depression
English term or phrase: vineland screener
Hola, esta es una frase muy complicada me he encontrado
proviene de un texto de psicologia:

Impairment as demonstrated by poorer scores on the socialization scale of the Vineland Screener compared with healthy controls was evident in Luby’s initial sample of depressed preschoolers

esrero sugerencias
desde ya, gracias
didixxcore (X)
Local time: 23:46
Prueba/Test/Escala de conducta adaptativa de Vineland
Explanation:
Es un test para calcular el nivel de madurez/adaptación social,
http://intercentres.cult.gva.es/spev13/HTML/Glosario/Psicope...
http://biblioteca-digital.ucentral.cl/documentos/tesis/sembr...
http://64.233.183.104/search?q=cache:pb3cuYG-KcgJ:www.sup.or...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-08-22 06:19:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La discapacidad/incapacidad tal y como quedó demostrado/demostrada en sus pobres resultados en la escala de socialización en la prueba/test de Vineland en comparación con el grupo control (sano) fue evidente en las pruebas iniciales sobre depresión en pre-escolares de Luby.
Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 05:46
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prueba/Test/Escala de conducta adaptativa de Vineland
Anne Smith Campbell
3Vineland Screener
Amadeo Pinto


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vineland Screener


Explanation:
Solo una sugerencia pero las mayusculas dan a entender que es nombre otra opcion seria "sondeo Vineland".

Amadeo Pinto
Guatemala
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prueba/Test/Escala de conducta adaptativa de Vineland


Explanation:
Es un test para calcular el nivel de madurez/adaptación social,
http://intercentres.cult.gva.es/spev13/HTML/Glosario/Psicope...
http://biblioteca-digital.ucentral.cl/documentos/tesis/sembr...
http://64.233.183.104/search?q=cache:pb3cuYG-KcgJ:www.sup.or...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-08-22 06:19:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La discapacidad/incapacidad tal y como quedó demostrado/demostrada en sus pobres resultados en la escala de socialización en la prueba/test de Vineland en comparación con el grupo control (sano) fue evidente en las pruebas iniciales sobre depresión en pre-escolares de Luby.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search