Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Psicología

vineland screener

español translation: prueba/test/escala de conducta adaptativa de Vineland

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Vineland screener
Traducción al español:prueba/test/escala de conducta adaptativa de Vineland
Aportado por: Monika Jakacka Márquez
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

05:52 Aug 22, 2007
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Psicología / preschool depression
Término o frase en inglés: vineland screener
Hola, esta es una frase muy complicada me he encontrado
proviene de un texto de psicologia:

Impairment as demonstrated by poorer scores on the socialization scale of the Vineland Screener compared with healthy controls was evident in Luby’s initial sample of depressed preschoolers

esrero sugerencias
desde ya, gracias
xxxdidixxcore
Local time: 02:56
Prueba/Test/Escala de conducta adaptativa de Vineland
Explicación:
Es un test para calcular el nivel de madurez/adaptación social,
http://intercentres.cult.gva.es/spev13/HTML/Glosario/Psicope...
http://biblioteca-digital.ucentral.cl/documentos/tesis/sembr...
http://64.233.183.104/search?q=cache:pb3cuYG-KcgJ:www.sup.or...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-08-22 06:19:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La discapacidad/incapacidad tal y como quedó demostrado/demostrada en sus pobres resultados en la escala de socialización en la prueba/test de Vineland en comparación con el grupo control (sano) fue evidente en las pruebas iniciales sobre depresión en pre-escolares de Luby.
Respuesta elegida de:

Anne Smith Campbell
España
Local time: 09:56
Grading comment
muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Prueba/Test/Escala de conducta adaptativa de Vineland
Anne Smith Campbell
3Vineland ScreenerAmadeo Pinto


  

Respuestas


26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vineland Screener


Explicación:
Solo una sugerencia pero las mayusculas dan a entender que es nombre otra opcion seria "sondeo Vineland".

Amadeo Pinto
Local time: 01:56
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prueba/Test/Escala de conducta adaptativa de Vineland


Explicación:
Es un test para calcular el nivel de madurez/adaptación social,
http://intercentres.cult.gva.es/spev13/HTML/Glosario/Psicope...
http://biblioteca-digital.ucentral.cl/documentos/tesis/sembr...
http://64.233.183.104/search?q=cache:pb3cuYG-KcgJ:www.sup.or...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-08-22 06:19:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La discapacidad/incapacidad tal y como quedó demostrado/demostrada en sus pobres resultados en la escala de socialización en la prueba/test de Vineland en comparación con el grupo control (sano) fue evidente en las pruebas iniciales sobre depresión en pre-escolares de Luby.

Anne Smith Campbell
España
Local time: 09:56
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Aug 29, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Edited KOG entry<a href="/profile/69064">Monika Jakacka Márquez's</a> old entry - "vineland screener" » "prueba/test/escala de conducta adaptativa de Vineland"
Aug 29, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Edited KOG entry<a href="/profile/719117">xxxdidixxcore's</a> old entry - "vineland screener" » "Prueba/Test/Escala de conducta adaptativa de Vineland"


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: