tack
Spanish translation: pegajosidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Nov 10, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Printing & Publishing / painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberto Hall Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | pegajosidad |
| ||
| 4 | fijación |
| ||
| 4 | definición |
| ||
| 3 | tiro |
|
Answers
6 mins confidence: 
fijación Explanation: Puede ser. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
definición Explanation: cuando se "fija2 unestampado se habla del color, brillo, definición y durabilidad. Reference: http://www.rldiseno.com/index.php?option=content&task=view&i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
tiro Explanation: "pegajosidad" también se usa, pero buscando estas palabras en Google ("XX de la tinta"), "tiro" produce más resultados. Habría que investigar su provenencia: ¿textos traducidos u originalmente en castellano? Refers to the internal "stickiness" of an ink; a measurement of the resistance to splitting of an ink film between two separating surfaces. A certain amount of tack is necessary to offset lithographic printing. High tack does stress the paper surface as the ink film is split from the blanket to the paper surface. If that film splitting stress is sufficient, the paper surface can be disrupted with pick resulting. www.morgantownprinting.com/default.php In printing inks, the property of cohesion between particles; the pulling power or separation force of ink in its transfer from a press blanket to its intended printing surface. A tacky ink has high separation forces and can cause surface picking or splitting of weak papers. A lack of tack has very little ability to transfer properly from blanket to paper because it has a low adhesion tendency, this effects trap. www.davegroth.com/terms/T.shtml Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat Comprobar el tiro de la tinta. Tack. §. Poner la tinta en la máquina. §. Limpiar la pastera, depósitos y herramientas de preparación de las tintas. ... www.camaramadrid.es/.../Certificados/Industrias_Gr�ficas/impr... El Compound - S es un suavizante especial en forma de pasta, de gran eficacia, y muy aceptado por el impresor, que reduce el tiro de la tinta. ... www.flamarique.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pegajosidad Explanation: ...y es tan fea la palabra que generalmente se usa "tack" -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-11-10 19:25:50 GMT) -------------------------------------------------- La pegajosidad de la tinta también contribuye a esto mismo. Cuando se ha desprendido el tóner, la tinta no se puede transferir al papel y deja lunares por toda el área de la imagen. http://rapidplate.net/NewFiles/def_esp.html Durante la transferencia la película de las tintas actuales se parte. Queda una porción de la tinta en la prenda y otra porción permanece en la hoja de papel. Todas las tintas poseen el mismo grado de pegajosidad. Esto permite la impresión de los colores en cualquier secuencia. http://www.tobasign.com/foros/viewtopic.php?t=2010 -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2006-11-10 19:31:50 GMT) -------------------------------------------------- Pegajosidad (Tack). Es la cualidad de adhesión de una tinta, y también es importante para controlar la ganancia de punto. Mientras más alta sea la pegajosidad de la tinta, menor la ganancia de punto. Sin embargo, la alta pegajosidad puede resultar en arrancamiento de las fibras de la superficie del papel, la delaminación y ruptura, lo que ocurre cuando la pegajosidad de la tinta excede la resistencia superficial del papel. [email protected]/msg01369.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg01369.h... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-10 21:48:23 GMT) -------------------------------------------------- Tiro y tack: el tiro es la resistencia de la tinta a ser escindida por tracción. Por ejemplo, en la prueba que se efectúa, a menudo, con los dedos. Según lo fácil o difícil que resulte su separación, se habla de poco o mucho tiro. El tack, en cambio, es la resistencia que la tinta opone a la escisión por diversos tipos de esfuerzo en el intersticio de los rodillos. Además de la tracción hay que sumarle los esfuerzos de compresión y cizallamiento. El tack depende del espesor de la capa, de la velocidad de impresión y de la temperatura. Los valores en húmedo son más bajos que los valores en seco. http://www.dimagraf.com.ar/revista_imagen/13/Imagen_13.pdf |
| |
Grading comment
| ||