Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Imprenta y publicación

adult pictures

español translation: fotografías para mayores de edad, para adultos, no aptas para menores, eróticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:adult pictures
Traducción al español:fotografías para mayores de edad, para adultos, no aptas para menores, eróticas
Aportado por: Rosa Maria Duenas Rios
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

18:35 Jul 3, 2006
Traducciones de inglés a español [PRO]
Marketing - Imprenta y publicación
Término o frase en inglés: adult pictures
Se refiere a fotos que aparecen en revistas como Playboy. Tengo "fotografías para mayores de edad", pero me gustaría saber si alguien tiene una mejor sugerencia. ¡Gracias de antemano!
Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 09:20
fotografías para adultos/ mayores de edad
Explicación:
es mi idea
Respuesta elegida de:

Noemí Busnelli
Local time: 10:20
Grading comment
Mil gracias a todos. Al final el cliente prefirió esta por ser la más explícita jurídicamente.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6imágenes para adultos
Pablo Grosschmid
4 +1para adultossMargarita M. Martínez
4 +1imágenes para mayores de edad
Jessica Barreto
4 +1fotografías para adultos/ mayores de edadNoemí Busnelli
4 +1fotografías para adultos
Andrea Ali
4 +1fotografías para adultosDolores Vázquez
4imágenes de contenido eróticoSusana Galilea
4imágenes eróticas/pornográficas/XXX
Débora C. de D'Eramo


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
imágenes para adultos


Explicación:
no necesariamente son fotografías

la trad. literal creo que vale (sin que sirva de precedente, LOL

Pablo Grosschmid
España
Local time: 15:20
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Walter Landesman
2 minutos
  -> muchas gracias, Walter, salu2

Coincido  Egmont
7 minutos
  -> muchas gracias Egmont!

Coincido  Lorena Grancelli
22 minutos
  -> muchas gracias, Lorena !

Coincido  Jo-Hanna Goettsche
28 minutos
  -> muchas gracias, Jo-Hanna !

Coincido  Monika Jakacka Márquez
29 minutos
  -> muchas gracias, Monika

Coincido  Yaotl Altan
1 hora
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
fotografías para adultos


Explicación:
Una sugerencia.

Dolores Vázquez
Idioma materno: gallego, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Walter Landesman
2 minutos
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
fotografías para adultos


Explicación:
Creo que puede ser otra opción.

HTH!

Andrea Ali
Argentina
Local time: 10:20
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Walter Landesman
2 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
fotografías para adultos/ mayores de edad


Explicación:
es mi idea

Noemí Busnelli
Local time: 10:20
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 7
Grading comment
Mil gracias a todos. Al final el cliente prefirió esta por ser la más explícita jurídicamente.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Walter Landesman
2 minutos
  -> Gracias Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
para adultoss


Explicación:
¿porqué no dejarlo como está?

fotografías para adultos....

:)

Margarita M. Martínez
Local time: 11:20
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Walter Landesman
1 minuto
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
imágenes para mayores de edad


Explicación:
Acá solemos decir también para "personas con criterio formado"

Jessica Barreto
Local time: 08:20
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alejandro García
39 minutos
  -> gracias alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imágenes eróticas/pornográficas/XXX


Explicación:
Así le quitamos un poquito el eufemismo...

Débora C. de D'Eramo
Argentina
Local time: 10:20
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imágenes de contenido erótico


Explicación:
Estoy de acuerdo en que no es necesario mantener el eufemismo


LFM Fetish - Bienvenidos - [ Translate this page ]
Este sitio es para adultos, NO contiene material pornográfico, pero su contenido SI trata temas e imágenes de contenido erótico , artístico e informativo. ...
www.lfmfetish.tripod.com/ - 14k - Cached - Similar pages

---------IG-STUDIO--------- - [ Translate this page ]
Esta galería contiene imágenes de contenido erótico-pornográfico. Si eres mayor de edad pulsa continuar, si no lo eres pulsa volver ...
ig-studio.com/galerias/erotica/erotica_inicio.htm - 7k - Cached - Similar pages

Mundogar: Familia - - El sexo en la televisión - [ Translate this page ]
Una de las decisiones que se han tomado es la de evitar la proyección de imágenes de contenido erótico en determinados horarios. ...
www.mundogar.com/ideas/ reportaje.asp?ID=9257&MEN_ID=1 - 44k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-03 19:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Rosi, piensa que "adult industry" no se traduce como "industria para adultos", sino "industria porno", etc.

Susana Galilea
Estados Unidos
Local time: 08:20
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Jul 3, 2006 - Changes made by Rosa Maria Duenas Rios:
Language pairespañol » inglés al español


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: