Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Ciencia/ Ing. del petróleo

flushing valve

español translation: válvula de descarga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:flushing valve
Traducción al español:válvula de descarga
Aportado por: TradMe
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

01:37 Jun 27, 2005
Traducciones de inglés a español [PRO]
Ciencia/ Ing. del petróleo / Schlumberger HR Basic Nitrogen
Término o frase en inglés: flushing valve
Chack flushing valve by plugging off outlet flushing valve. If pressure is good, remove flushing valve and repair or replace as required.
kairosz (Mary Guerrero)
México
Local time: 04:02
válvula de descarga
Explicación:
A eso me suena.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-27 01:41:25 GMT)
--------------------------------------------------


ClickMacaé.com.br - Terminologias de Petróleo e Offshore
válvula de descarga rotativa, válvula de escape rotativa, rotatable exhaust valve. válvula de escape, válvula de seguridad, válvula de alívio, relief valve ...
http://www.clickmacae.com.br/?sec=84&pag=pagina&cod=54


100
VOLANTE Y EJE DESCARGA VAGON TANQUE PETROLEO. 839. VALVULA TAPA Y GUIA VAGON TANQUE PETROLEO. 840. ASIENTO PARA VALVULA DE DESCARGA VAGON TANQUE PETROLEO ...
http://www.cnrt.gov.ar/nefa/Planos Nefa 5.htm

PETROGREEN SA - NOTA TECNICA 19.23 -
... cerrará la válvula de descarga en caso de detectar películas de petróleo. ... de películas de petróleo ID-223 cerrará la válvula o compuerta de descarga ...
http://www.petrogreen.com.ar/notast1923.htm

PETROGREEN SA - NOTA TECNICA 19.24 -
... instalado en un tanque después de la tubería de descarga activará una alarma cuando detecte películas de petróleo y cerrará la válvula de descarga. ...
http://www.petrogreen.com.ar/notast1924.htm

Respuesta elegida de:

TradMe
México
Grading comment
Muchas gracias de nuevo, Julio Arturo
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2válvula de descargaTradMe
5válvula de descarga (automática)
Roberto Sanders
4vávula de recirculación
Cecilia Della Croce


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
válvula de descarga


Explicación:
A eso me suena.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-27 01:41:25 GMT)
--------------------------------------------------


ClickMacaé.com.br - Terminologias de Petróleo e Offshore
válvula de descarga rotativa, válvula de escape rotativa, rotatable exhaust valve. válvula de escape, válvula de seguridad, válvula de alívio, relief valve ...
http://www.clickmacae.com.br/?sec=84&pag=pagina&cod=54


100
VOLANTE Y EJE DESCARGA VAGON TANQUE PETROLEO. 839. VALVULA TAPA Y GUIA VAGON TANQUE PETROLEO. 840. ASIENTO PARA VALVULA DE DESCARGA VAGON TANQUE PETROLEO ...
http://www.cnrt.gov.ar/nefa/Planos Nefa 5.htm

PETROGREEN SA - NOTA TECNICA 19.23 -
... cerrará la válvula de descarga en caso de detectar películas de petróleo. ... de películas de petróleo ID-223 cerrará la válvula o compuerta de descarga ...
http://www.petrogreen.com.ar/notast1923.htm

PETROGREEN SA - NOTA TECNICA 19.24 -
... instalado en un tanque después de la tubería de descarga activará una alarma cuando detecte películas de petróleo y cerrará la válvula de descarga. ...
http://www.petrogreen.com.ar/notast1924.htm



TradMe
México
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 55
Grading comment
Muchas gracias de nuevo, Julio Arturo

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  bigedsenior
3 minutos
  -> Gracias Bigedsenior =)

Coincido  Ernesto de Lara: o purga
2 horas
  -> Gracias Ernesto =)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vávula de recirculación


Explicación:
experience en interpretación en una refinería

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:02
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
válvula de descarga (automática)


Explicación:
válvula de descarga


    Referencia: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabular...
Roberto Sanders
México
Local time: 11:02
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: