Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » inglés al español » Varios

a bit of a hack


12:55 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar

Traducciones de inglés a español [PRO]
Varios / twitter
Término o frase en inglés: a bit of a hack
A Note About Accuracy:
Tweetsee relies on geotagged tweets, which is currently a bit of a hack. Most mobile clients handle this transparently, but in effect what you're doing is updating your profile location before every tweet.

Muchas Gracias
Laura D
Argentina
Local time: 04:45


RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4es un poco como robar/es un poco como piratear/un poco como hackear/jaquear
HannahBreckner
3una tarea algo pesada
aceavila - Noni


  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es un poco como robar/es un poco como piratear/un poco como hackear/jaquear


Explicación:
En ingles informal, significa que es una manera de conseguir algo por "hacking"

Ejemplos de uso:
  • "It is a bit of a hack but you can try this code"

    Referencia: http://dotnetslackers.com/ASP_NET/re-9616_It_s_a_Bit_of_a_Ha...
HannahBreckner
México
Local time: 00:45
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

30 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una tarea algo pesada


Explicación:
Supone quizá demasiado esfuerzo para lo que es, con varios pasos.

Inglés bastante informal.

Mi sugerencia es para España, no sé si valdría para otros lados.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-05 18:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

A lo mejor me estoy equivocando de contexto, pero de paso pregunto: ¿a nadie le suena este uso de "hack" = troublesome, a bore etc?

aceavila - Noni
España
Local time: 07:45
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy