This question was closed without grading. Reason: Otra razón
|
|
Traducciones de inglés a español [PRO]
Varios / twitter | | Término o frase en inglés: tweet about | What are my coworkers tweeting about?
El contexto es twitter
'conversando sobre' me parece muy general
Gracias |
| Laura DActividad en KudoZPreguntas hechas: 176 ( 4 abiertas:) ( 18 closed without grading) Respuestas: 190
Argentina
| Local time: 03:10
|
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 minutos Nivel de confianza:   | tuit
Explicación:
Sí, ya sé tuit todavía no está recogido en los diccionarios, pero que se usa, se usa.
El asunto es que se trata de una actividad para la cual no hay una palabra en español porque es una actividad nueva. Debemos animarnos a inventar palabras en estos casos. Fijate que si usás "conversar" también estás inventando: una nueva acepción.
tweet - el ruido que hacen los pajarillos (piar)
twit - burlarse, dejar en evidencia
Estos dos significados están presentes (por connotación) en twitter y tweets (aunque también podés pensar en sweets, en wits, etc.)
En el sitio Twitter (no te asustes cuando lo leas en español) usan:
temas de moda, conversaciones, de qué se habla...
¡Suerte!
Ejemplos de uso: | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
20 minutos Nivel de confianza: | cotorrear
Explicación:
Equivale a twitter
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
twitter /'twɪtər / || /'twɪtə(r)/ verbo intransitivo
a.[birds] gorjear
b.[person] parlotear, cotorrear (fam)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 | conversar por "twitter"
Explicación:
¿Sobre qué están conversando mis colegas por "twitter"?
Conversar con los clientes a través de Twitter « Reflexiones 2.0 ...Conversar con los clientes a través de Twitter. Junio 26, 2009 Deja un comentario Ir a los comentarios. twitt Twitter se ha convertido en una excelente ...
mcimino.wordpress.com/.../conversar-con-los-clientes-a-traves-de-twitter/ - En caché - Similares
Facebook y Twitter anuncian chat de voz - CUBASI.CU - El Sí de CubaMientras tanto, en Twitter se podrá conversar con otra persona a través de la aplicación Jajah@call. Ambos servicios serían gratuitos, confirmó el portal de ...
clicinternet.cubasi.cu/esp/Ampliacion.asp?Id... - En caché - Similares
Conversaciones sobre marketing: Twitter en la empresa19 Jun 2009 ... La respuesta a por qué twitter se puede convertir en una herramienta tan ... me gusta seguir y conversar en twitter: @gallinablanca. ...
blogdedponte.blogspot.com/.../twitter-en-la-empresa.html - En caché - Similares
| | |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations |
