Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Varios

canopy bridge

español translation: puente colgante (de madera)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:canopy bridge
Traducción al español:puente colgante (de madera)
Aportado por: Anabel Martínez
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:24 Nov 26, 2005
Traducciones de inglés a español [PRO]
Science - Varios
Término o frase en inglés: canopy bridge
Buenas tardes de nuevo:

Sé que este término está en los glosarios, pero no encuentro una traducción que se ajuste a mi contexto. Mi texto habla de un puente de "canopy", que imagino se refiere al follaje y a las ramas de los árboles, pero no encuentro una palabra para expresarlo.

¡Muchas gracias de antemano!

"The world’s longest forest canopy bridge measures 510 meters."
Anabel Martínez
Local time: 10:27
puente colgante (de madera)
Explicación:
Es lo que me parece más adecuado, juzgando las imágenes que encuentro buscando en Google imágenes en inglés y en español.

Un saludo,
Maria
Respuesta elegida de:

Maria Rosich Andreu
España
Local time: 10:27
Grading comment
Muchas gracias a todos, esta me parece la forma más natural de decirlo en castellano.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2puente colgante entre las copas de los árbolesCatalina Connon
5 +1puente colgante (de madera)
Maria Rosich Andreu
5 +1doselTradMe
4puente para canopytraduje
4puente del dosel
Heidi C
3puente de hamaca
Francisco Bolaños


  

Respuestas


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
dosel


Explicación:
Así se usa en términos de árboles.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-26 14:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí combinado con "forestal"


Informe sobre una beca
que utilice especies diferenciales del dosel forestal podría constituir el primer ... dosel forestal.Con este fin,se sometieron a un procesamiento ...
http://www.itto.or.jp/live/Live_Server/292/tfu.2003.01(22-23...

PRESS RELEASE
Esto permitirá a los planificadores clasificar los bosques en base al porcentaje de densidad del dosel forestal, computar automáticamente el número de ...
http://www.itto.or.jp/live/Live_Server/275/news20010213s1.do...

FACULTAD DE CIENCIAS EXPERIMENTALES
Dinámica del dosel forestal: Fases de desarrollo (iniciación, cierre del dosel, autoaclareo,. senescencia), mecanismos de competencia por la luz, ...
http://www.ujaen.es/serv/sga/documentos/programas/200506/fce...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-26 14:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí combinado con arbóreo:


Clasificación de bosques de WCMC
Bosques naturales con > 30% cubierto por el dosel arbóreo, por debajo de los 1200 m de altitud y que muestran muy pocos o ningún cambio estacional. ...
http://www.esi.unav.es/asignaturas/ecologia/Hipertexto/12Eco...

Bosques
Algunos son bosques cerrados porque las copas de los árboles están juntas unas con otras, formando una cubierta o dosel arbóreo casi continuo; mientras que ...
http://www.esi.unav.es/asignaturas/ecologia/Hipertexto/12Eco...

Revista Medio Ambiente, Consejería de Medio Ambiente
Sabinares con pinos carrascos (Pino halepensis-Juniperetum phoeniceae)- comunidad arbustiva de microfanerófitos xerófilos con dosel arbóreo variable; ...
http://www.juntadeandalucia.es/medioambiente/revistama/revis...



TradMe
México
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 69

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Refugio: Yes, and I think this means "world's longest bridge located in a forest canopy", rather than "canopy bridge" as such.
57 minutos
  -> Thanks Ruth =)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puente para canopy


Explicación:
Canopy bridge is an access mode designed to simplify the study of the forest
canopy ecosystem. The Batu Ampar canopy bridge is also used for ecotourism

Una experiencia fascinante en medio de un bosque milenario. Cerca de la villa se puede practicar canopy por distintos senderos aéreos, ideales para disfrutar en familia. ... de arrayanes y una variante más intrépida es el canopy. Elegí la segunda y, con ese ... el cerro Belvedere, donde se encuentra Canopy Argentina. Esta nueva actividad deportiva

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-26 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que se refieren a la actividad turística de canopy, que regularmente se utiliza la palabra en inglés para describir dicha actividad.


    Referencia: http://www.geocities.com/cshangrila/Kalimantan.htm
    Referencia: http://jrscience.wcp.muohio.edu/earth_expeditions_04/monteve...
traduje
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puente de hamaca


Explicación:
Ese puente del que hablas está en Taman Negara, en Malasia. Sé que en hay puentes colgantes similares en Centroamérica a los que llaman puentes de hamaca. Espero que estos enlaces te sirvan de ayuda. Mucha suerte.

http://www.e-morelos.gob.mx/e-gobierno/DirMunicipios/Coatlan...

http://www.kulmbach.net/~MGF-Gymnasium/bilderdaten/latinoam-...




    Referencia: http://www.ptmmundubat.org/HMB/Quienes_somos/Quienes_somos.h...
    Referencia: http://www.enlacequiche.org.gt/centros/sacapulas/puente.htm
Francisco Bolaños
Local time: 10:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
puente colgante (de madera)


Explicación:
Es lo que me parece más adecuado, juzgando las imágenes que encuentro buscando en Google imágenes en inglés y en español.

Un saludo,
Maria

Maria Rosich Andreu
España
Local time: 10:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: catalán, español
Pts. PRO en la categoría: 32
Grading comment
Muchas gracias a todos, esta me parece la forma más natural de decirlo en castellano.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  hecdan
30 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
puente colgante entre las copas de los árboles


Explicación:
o puente del dosel

una referencia:

Lagos de Tarapoto, a media hora del parque por el río Amazonas y el Puente del Dosel, un puente colgante de 60 metros ubicado entre las copas de los árboles...
www.colombia.com/colombiainfo/ parques/parques/amacayacu.asp

Catalina Connon
Argentina
Local time: 05:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 26

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Refugio
10 minutos
  -> gracias Ruth

Coincido  hecdan: acabo de ver un documental en TV donde describen exactamente eso y denominan 'canopy' al deporte que consiste en trepar y pasarlos
21 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puente del dosel


Explicación:
o puente colgante del dosel

se refiere a que es un puente (supongo que colgante) que va por el dosel de la selva tropical...

dos ejemplos:

En el parque también existen otros puntos de interés como el puente colgante del Dosel, que alcanza una longitud de 60 metros, y a una altura de 30 entre las copas de los árboles.
http://www.elespacio.com.co/publicaciones/descubriendo/amaca...

The smaller bridge, El Puente Del Dosel, hovers above the
dense rain forest canopy. Both bridges were constructed ...
www.letsgo.com/CORI/07-NorthernLowlands-69

Heidi C
Local time: 04:27
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: