KudoZ home » inglés al español » Otros

my favorite girl group.

español translation: mi grupo de chicas favorito


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:my favorite girl group.
Traducción al español:mi grupo de chicas favorito
Aportado por: David Meléndez Tormen
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:01 Oct 28, 2001Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [No PRO]
indeterminado
Término o frase en inglés: my favorite girl group.
my favorite girl group.
angela gabrielyan
mi grupo de chicas favorito
Explicación:
If a music group:

mi grupo musical de chicas favorito

Suerte!
Respuesta elegida de:

David Meléndez Tormen
Países Bajos
Local time: 00:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +5mi grupo de chicas favorito
David Meléndez Tormen
5Mi grupo de chicas favoritoIrene Cudich
4 +1Mi grupo femenino preferidohernanK
5Mi grupo femenil favoritoxxxOso
5 -1Es del grupo mi chica favorita/preferidaolv10siq


  

Respuestas

1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
mi grupo de chicas favorito


Explicación:
If a music group:

mi grupo musical de chicas favorito

Suerte!

David Meléndez Tormen
Países Bajos
Local time: 00:38
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 2015
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  pzulaica
0 minuto
Coincido  olv10siq: Totalmente de acuerdo contigo Davis. Interpreté mal la frase.
4 minutos
Coincido  xxxAriadna
5 horas
Coincido  Andrea Bullrich: : )
8 horas
Coincido  Ana Juliá
14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Es del grupo mi chica favorita/preferida


Explicación:
Hola Angela, yo traduciría así la frase.
O también "Del grupo, es mi chica favorita". Así es como yo lo entiendo.

olv10siq
Estados Unidos
Local time: 23:38
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 1917

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  maria_g: no, eso sería my favourite girl of the group
1 minuto
  -> Tienes toda la razón. Ya le dí mi "agree" a David.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Mi grupo femenil favorito


Explicación:
Hi Angela,
If you are talking for instance about a musical band or a soccer team, you can say:
"Mi grupo femenil favorito" or
"El grupo femenil que prefiero."
There are some other options out there, you may receive some more!
Good luck from Oso ¶:^)



    Native Spanish Speaker
xxxOso
Estados Unidos
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Mi grupo femenino preferido


Explicación:
Referido a grupos musicales.

Girl Groups Fan Club - 1960s & 1970s female singing groups & singers of rock 'n roll offers newsletters, t-shirts, photos including: Ronettes, Martha Reeves & the Vandellas, Diana Ross & the Supremes, Honeycone.


hernanK
Pts. PRO en el par de idiomas: 145

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Andrea Bullrich
8 horas
  -> Gracias !!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Mi grupo de chicas favorito


Explicación:
none needed

Irene Cudich
Argentina
Local time: 03:38
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 364
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy