Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » inglés al español » Otros

my favorite girl group.

español translation: mi grupo de chicas favorito


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:my favorite girl group.
Traducción al español:mi grupo de chicas favorito
Aportado por: David Meléndez Tormen
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:01 Oct 28, 2001Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Término o frase en inglés: my favorite girl group.
my favorite girl group.
angela gabrielyan
mi grupo de chicas favorito
Explicación:
If a music group:

mi grupo musical de chicas favorito

Suerte!
Respuesta elegida de:

David Meléndez Tormen
Países Bajos
Local time: 22:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +5mi grupo de chicas favorito
David Meléndez Tormen
5Mi grupo de chicas favoritoIrene Cudich
4 +1Mi grupo femenino preferidohernanK
5Mi grupo femenil favoritoxxxOso
5 -1Es del grupo mi chica favorita/preferidaolv10siq


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
mi grupo de chicas favorito


Explicación:
If a music group:

mi grupo musical de chicas favorito

Suerte!

David Meléndez Tormen
Países Bajos
Local time: 22:56
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 2015
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  pzulaica
0 minuto
Coincido  olv10siq: Totalmente de acuerdo contigo Davis. Interpreté mal la frase.
4 minutos
Coincido  xxxAriadna
5 horas
Coincido  Andrea Bullrich: : )
8 horas
Coincido  Ana Juliá
14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Es del grupo mi chica favorita/preferida


Explicación:
Hola Angela, yo traduciría así la frase.
O también "Del grupo, es mi chica favorita". Así es como yo lo entiendo.

olv10siq
Estados Unidos
Local time: 19:56
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 1975

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  maria_g: no, eso sería my favourite girl of the group
1 minuto
  -> Tienes toda la razón. Ya le dí mi "agree" a David.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Mi grupo femenil favorito


Explicación:
Hi Angela,
If you are talking for instance about a musical band or a soccer team, you can say:
"Mi grupo femenil favorito" or
"El grupo femenil que prefiero."
There are some other options out there, you may receive some more!
Good luck from Oso ¶:^)



    Native Spanish Speaker
xxxOso
Estados Unidos
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Mi grupo femenino preferido


Explicación:
Referido a grupos musicales.

Girl Groups Fan Club - 1960s & 1970s female singing groups & singers of rock 'n roll offers newsletters, t-shirts, photos including: Ronettes, Martha Reeves & the Vandellas, Diana Ross & the Supremes, Honeycone.


hernanK
Pts. PRO en el par de idiomas: 145

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Andrea Bullrich
8 horas
  -> Gracias !!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Mi grupo de chicas favorito


Explicación:
none needed

Irene Cudich
Argentina
Local time: 00:56
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 364
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy