Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Música

key (in this context)

español translation: tono / tonalidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:key
Traducción al español:tono / tonalidad
Aportado por: Ana Juliá
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

16:24 Aug 5, 2002
Traducciones de inglés a español [PRO]
Art/Literary - Música / Music
Término o frase en inglés: key (in this context)
"Like composers choosing to work in a difficult *key*...."

Should I trnaslate it as "tono dificil" or rather as "clave dificil"
kirchner
España
Local time: 21:20
tono difícil / tonalidad difícil
Explicación:
Se refiere a una tonalidad con muchos bemoles o sostenidos, como do bemol mayor o do sostenido mayor.

No debes utilizar \"clave\". Clave es lo que en inglés se llama clef, como bass clef o treble clef.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 16:42:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota = note Do Re Mi..., A, B, C...
Key = A flat minor, for example.

So I woudn\'t use \"nota\".
Respuesta elegida de:

Ana Juliá
España
Local time: 21:20
Grading comment
venga, más puntos para Ana!
te vas a forrar!
:) no, en serio gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4clavePeter Bagney
5 +4tono difícil / tonalidad difícil
Ana Juliá
5 +2Nota difícil
Claudia Andreani
5commentPeter Bagney
5clave difícil/complicada
Pat Melgar
4solución o tonalidad
Robert INGLEDEW
4en un tono complejo
Amanda Tozer


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Nota difícil


Explicación:
You should use "nota" as musicians play notes...

greetings.

Claudia Andreani
Local time: 15:20
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Anayansi
7 minutos
  -> gracias :o)

Coincido  xxxmarlaura
8 minutos
  -> gracias :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
clave


Explicación:
I would prefer it to tono, although the use seems to be 50/50

Peter Bagney
España
Local time: 21:20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rufino Pérez De La Sierra
9 minutos

Coincido  Bret: I have heard "tono" more (during these last four years that I have lived with musicians)and would go with that.
19 minutos

Coincido  Pat Melgar
26 minutos

Coincido  Monica Colangelo
53 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solución o tonalidad


Explicación:
Es una de las traducciones que da el Oxford SuperLex, y puede ir con el contexto. El artista se propone algo, y busca soluciones para lograrlo.

Tonalidad es otra opción que va con el contexto.

key1 / ki: / n (pl keys)
1 a (for lock) llave f; (on can) llave f, abridor m; I’ve lost my house/car keys he perdido las
llaves de casa/del coche; turn the key twice dale dos vueltas a la llave; (before n) key card
tarjeta f llavero; key ring llavero m
b (for clock, mechanical toy) llave f
c (switch) llave f, interruptor m; (for transmitting coded signals) manipulador m
d (peg, wedge) cuña f
2 a (to puzzle, code etc) clave f
b (to map) explicación f de los signos convencionales
c (answers) soluciones fpl, respuestas fpl
3 (crucial element) clave f; patience is the key la paciencia es el factor clave or la clave
4 (of typewriter, piano) tecla f; (of wind instrument) llave f
5 (tonality) (Mus) tono m, tonalidad f; in the key of D minor en (tono de) re menor; to be in/
off key estar*/no estar* en el tono; to go off key desentonar, desafinar, salirse* del tono;
to play/sing in key tocar*/cantar en el tono; (before n) key signature armadura f
6 (Bot) sámara f

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:20
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
tono difícil / tonalidad difícil


Explicación:
Se refiere a una tonalidad con muchos bemoles o sostenidos, como do bemol mayor o do sostenido mayor.

No debes utilizar \"clave\". Clave es lo que en inglés se llama clef, como bass clef o treble clef.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 16:42:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota = note Do Re Mi..., A, B, C...
Key = A flat minor, for example.

So I woudn\'t use \"nota\".



    I study piano in the Music Conservatory in Spain
Ana Juliá
España
Local time: 21:20
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32
Grading comment
venga, más puntos para Ana!
te vas a forrar!
:) no, en serio gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Luz Dumanowsky
8 minutos
  -> Gracias

Coincido  Bret
9 minutos
  -> Gracias

Coincido  MikeGarcia: Tono difícil,at least in Argentina.
10 minutos
  -> Gracias

Coincido  xxxAVA
35 minutos
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

30 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
clave difícil/complicada


Explicación:
Though I do not disagree with our peers, I studied music during 12 years, and I can assure you that what I found it difficult was to play my instrument in a "key" other than "Sol" ´cause you must read notes in different positions.

Pat Melgar
Local time: 17:20
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en un tono complejo


Explicación:
creo que es esto.

Amanda Tozer
Local time: 21:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
comment


Explicación:
if tono is the answer (fair enough), why did someone put nota in the glossary? That will only confuse people!

Peter Bagney
España
Local time: 21:20
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: