Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Minería y minerales / Gemas

gossanous

español translation: los skarns y los filones tienden a ser masas de [...] con sombrero de hierro / quijo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:gossanous
Traducción al español:los skarns y los filones tienden a ser masas de [...] con sombrero de hierro / quijo
Aportado por: GABRIELA SILVIA MEZOÑA
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

18:22 Apr 17, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Minería y minerales / Gemas / gossonous masses
Término o frase en inglés: gossanous
Please, I need the meaning of "gossonous", I don't find it anywhere. Many thanks !
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
Argentina
Local time: 02:29
los skarns y los filones tienden a ser masas de [...] con sombrero de hierro / quijo
Explicación:
Es un tipo. En realidad, se refiere a gossanous, con una "a" en el medio en lugar de la "o". Un skarn o un filón "gossanous" es aquel que presenta una capa de "gossan", lo que en español se llama "sombrero de hierro" o "quijo".

http://en.wikipedia.org/wiki/Gossan

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-17 18:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Véase también una explicación en español:

http://www.geovirtual2.cl/depos/000oxida01.htm
Respuesta elegida de:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 07:29
Grading comment
Es verdad, en el texto original estaba mal escrito. La palabra correcta esl "gossanous". He encontrado el significado como: "masa ferruginosa".
¡Muchas gracias a todos por su ayuda!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5.... la montera de hierro (gossan) está parcialmente oxidada/meteorizada...slothm
4los skarns y los filones tienden a ser masas de [...] con sombrero de hierro / quijo
Alistair Ian Spearing Ortiz
Summary of reference entries provided
Weathered?
DLyons
¿masas de tipo Goss?nahuelhuapi

Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skarns as well as veins tend to be gossonous masses of iron, manganese and proba
los skarns y los filones tienden a ser masas de [...] con sombrero de hierro / quijo


Explicación:
Es un tipo. En realidad, se refiere a gossanous, con una "a" en el medio en lugar de la "o". Un skarn o un filón "gossanous" es aquel que presenta una capa de "gossan", lo que en español se llama "sombrero de hierro" o "quijo".

http://en.wikipedia.org/wiki/Gossan

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-17 18:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Véase también una explicación en español:

http://www.geovirtual2.cl/depos/000oxida01.htm

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 07:29
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 77
Grading comment
Es verdad, en el texto original estaba mal escrito. La palabra correcta esl "gossanous". He encontrado el significado como: "masa ferruginosa".
¡Muchas gracias a todos por su ayuda!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: He encontrado el significado de "gossanous" como "masa ferruginosa". ¡Muchas gracias a todos por su ayuda!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
.... la montera de hierro (gossan) está parcialmente oxidada/meteorizada...


Explicación:
La montera del gossan está parcialmente meteorizada de ahí que tenga un aspecto que le da la poca oxidación del sulfuro de la mena. No es un franco "gossan".
La expresión "gossan" es de uso técnico universal aceptado.
Pero cuidado,... eso no nos habilita el uso de la palabra "gossanosa",... (ojo no confundir con la "bossanossa" que es otra cosa y una gran alegría para el oído).

La montera de hierro es otra expresión definida para "Gossan".

http://www.uclm.es/users/higueras/yymm/gossan.htmhttp://www....
La formación de un gossan implica la alteración de los sulfuros, lo que a su vez

http://www.ehu.es/sem/macla_pdf/macla10/Macla10_13.pdf
veces un gossan que solo está enriquecido en metales preciosos y plomo en

http://www.solotutoriales.com/directory/default.aspx?fid=291...
Gossans Con este nombre de gossan, también llamados monteras de ...

http://www.solotutoriales.com/directory/default.aspx?fid=291...
beudantita, gossan, Filón Sur, Faja Pirítica Ibérica ... Todos estos factores de igual forma, facilitaron el afloramiento a la superficie de una parte de los minerales y las rocas y su transformación en gossans y ...

http://www.unalmed.edu.co/~rrodriguez/exogenos/meteorizacion...
Los más extendidos son los regolitos y suelos, las lateritas y bauxitas, y los gossans.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mining_minerals...
Gossans: monteras de alteración de yacimientos minerales ...

http://www.portalminero.com/noti/noticias_ver_ch.php?codigo=...
en mapeo detallado y trincheras a fin de definir mejor la continuidad y leyes de los gossans (monteras de hierro) mineralizados. ...

http://72.47.212.175/web/15427/estudio-sobre-la-presencia-de...
Con este nombre de gossan se conocen también...monteras de oxidación,…

http://www.unalmed.edu.co/~rrodriguez/exogenos/meteorizacion...
Con este nombre de gossan se conocen también las monteras de alteración de algunos yacimientos de sulfuros:

http://musica.construindice.org/Buscar/-pontevedra/alteracio...
Gossans: monteras de alteración de yacimientos minerales.

http://boards1.melodysoft.com/Geonte/re-yacimientos-minerale...
Con este nombre de gossan se conocen también las monteras de alteración de algunos ...


slothm
Local time: 02:29
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 358
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 minutos
Reference: Weathered?

Reference information:
Because of the porous nature of the rocks, they weather deeply and rapidly. The "gossonous" appearance of these outcrops from the air
is useful for reconnaissance mapping but is no indication of
economic mineral potential.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-17 18:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

"gossypine" is cottony. That's not a million miles from weather limestone.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-17 18:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

"gossan" is decomposed rock, of a reddish colour (due to oxidized iron pyrites), forming a part of the ‘outcrop’ of a metallic vein.

DLyons
Irlanda
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

28 minutos
Reference: ¿masas de tipo Goss?

Reference information:
http://www.google.com.ar/search?q=goss material&hl=es-419&rl...

nahuelhuapi
Argentina
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Apr 18, 2011 - Changes made by Fernando Larrazabal:
Term askedgossonous » gossanous
Apr 18, 2011 - Changes made by Fernando Larrazabal:
Term askedSkarns as well as veins tend to be gossonous masses of iron, manganese and proba » gossonous


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: