https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-instruments/6298562-close-contact-casting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

close contact casting

00:19 Mar 21, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Traumatology, fractures
English term or phrase: close contact casting
It is a type of "total contact casting", but with slight differences. There is a video of the technique: https://www.youtube.com/watch?v=WJGB60e5jQI

Thank you.
Agua
Spain


Summary of answers provided
4bastidor moldeado cercano del contacto
Marta Casals
3escayola recuperativa
Olivia Haber


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escayola recuperativa


Explanation:
based on the definition of this type of cast, it seems like it's meant to heal the ankle without need for surgery.

Olivia Haber
Spain
Local time: 20:06
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Yes, thank you, but I need the name of the specific technique, not just the description. Thank you very much for the help, though :-).

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bastidor moldeado cercano del contacto


Explanation:
Hola Agua,
Es una técnica bastante nueva por lo que hay pocas referencias en internet.
En este artículo utilizan: “bastidor moldeado cercano del contacto”, es una traducción bastante literal pero es todo lo que he encontrado.

http://www.news-medical.net/news/20161012/125/Spanish.aspx
Saludos,
Marta


Marta Casals
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero esto es una traducción automática y no me sirve :-).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations