Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina (general)

spiral fracture

español translation: fractura espiral / fractura en espiral / fractura espiroidea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:spiral fracture
Traducción al español:fractura espiral / fractura en espiral / fractura espiroidea
Aportado por: Smartranslators
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

17:23 Dec 20, 2008
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina (general)
Término o frase en inglés: spiral fracture
translating an english medical manual into spanish. Canot find the medical term for this particular kind of break. thanks for your help.
Jessica Agullo
Estados Unidos
Local time: 05:26
fractura espiral / fractura en espiral / fractura espirodea
Explicación:
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOSFractura epifisaria: fractura en la línea de unión de la epífisis con la diáfisis; Fractura en espiral o espiroidea: fractura en la que la línea de rotura ...
www.iqb.es/diccio/f/fractura.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Fractura del húmero en una atleta de judo. Presentación de un

Las Fracturas (Fractures)Dibujo de la fractura transversa. Fractura espiral - ruptura del hueso en forma de espiral; es frecuente en las lesiones por torsión. ...
www.healthsystem.virginia.edu/uvahealth/adult_pediatrics_sp... - 25k - En caché - Páginas similares
Las Fracturas (Fractures


Yale Medical Group Health InformationDibujo de la fractura transversa. Clic Imagen para Ampliar. Fractura espiral - ruptura del hueso en forma de espiral; es frecuente en las lesiones por ...
ymghealthinfo.org/content.asp?pageid=P05871 - 37k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-12-20 17:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

También: fractura por torsión:


Llamada también fractura por torsión, atendiendo al mecanismo de producción, afecta a la diáfisis de los huesos largos.

Es muy frecuente y muchas de las fracturas calificadas de oblicuas son en realidad espiroideas.

Los fragmentos suelen acabar en bisel y la línea de fractura dibuja una espiral sobre la superficie externa del hueso.


http://www.diagnosticomedico.es/descripcion/Fractura_Espiroi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-12-20 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... quise decir, "fractura espiroidea"

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-12-20 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

fractura espiroidea | FInglés: spiral fracture Definición Fractura ósea en la cual la interrupción del tejido óseo es espiral, oblicua o transversa al eje largo del hueso.
diccionario.medciclopedia.com/f/2008/fractura-espiroidea/ - 14k - En caché - Páginas similares
Respuesta elegida de:

Smartranslators
España
Local time: 11:26
Grading comment
gracias y felizes fiestas!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4fractura espiral / fractura en espiral / fractura espirodea
Smartranslators
5fractura espiroidea
Luis Medina
4fractura espiralada
Marisa Osovnikar


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fractura espiralada


Explicación:
my option ...
Hope it helps!

Marisa Osovnikar
Local time: 06:26
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
fractura espiral / fractura en espiral / fractura espirodea


Explicación:
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOSFractura epifisaria: fractura en la línea de unión de la epífisis con la diáfisis; Fractura en espiral o espiroidea: fractura en la que la línea de rotura ...
www.iqb.es/diccio/f/fractura.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Fractura del húmero en una atleta de judo. Presentación de un

Las Fracturas (Fractures)Dibujo de la fractura transversa. Fractura espiral - ruptura del hueso en forma de espiral; es frecuente en las lesiones por torsión. ...
www.healthsystem.virginia.edu/uvahealth/adult_pediatrics_sp... - 25k - En caché - Páginas similares
Las Fracturas (Fractures


Yale Medical Group Health InformationDibujo de la fractura transversa. Clic Imagen para Ampliar. Fractura espiral - ruptura del hueso en forma de espiral; es frecuente en las lesiones por ...
ymghealthinfo.org/content.asp?pageid=P05871 - 37k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-12-20 17:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

También: fractura por torsión:


Llamada también fractura por torsión, atendiendo al mecanismo de producción, afecta a la diáfisis de los huesos largos.

Es muy frecuente y muchas de las fracturas calificadas de oblicuas son en realidad espiroideas.

Los fragmentos suelen acabar en bisel y la línea de fractura dibuja una espiral sobre la superficie externa del hueso.


http://www.diagnosticomedico.es/descripcion/Fractura_Espiroi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-12-20 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... quise decir, "fractura espiroidea"

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-12-20 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

fractura espiroidea | FInglés: spiral fracture Definición Fractura ósea en la cual la interrupción del tejido óseo es espiral, oblicua o transversa al eje largo del hueso.
diccionario.medciclopedia.com/f/2008/fractura-espiroidea/ - 14k - En caché - Páginas similares

Smartranslators
España
Local time: 11:26
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 892
Grading comment
gracias y felizes fiestas!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Carmen Valentín
13 minutos
  -> Gracias Carmen

Coincido  Ruth Wöhlk: como siempre la más rápida!
30 minutos
  -> Gracias Rutita... Felices fiestas!

Coincido  Richard Boulter
4 horas
  -> Gra ias Richard

Coincido  Andrea Quintana
1 día4 horas
  -> Gracias Andrea... ¡Felices fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
fractura espiroidea


Explicación:
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro: "En español es mucho más frecuente "fractura espiroidea" que "fractura espiral" o "fractura por torsión."

Luis Medina
México
Local time: 04:26
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Dec 22, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: