spiral fracture

Spanish translation: fractura espiral / fractura en espiral / fractura espiroidea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spiral fracture
Spanish translation:fractura espiral / fractura en espiral / fractura espiroidea
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:23 Dec 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: spiral fracture
translating an english medical manual into spanish. Canot find the medical term for this particular kind of break. thanks for your help.
Jessica Agullo (X)
United States
Local time: 21:38
fractura espiral / fractura en espiral / fractura espirodea
Explanation:
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOSFractura epifisaria: fractura en la línea de unión de la epífisis con la diáfisis; Fractura en espiral o espiroidea: fractura en la que la línea de rotura ...
www.iqb.es/diccio/f/fractura.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Fractura del húmero en una atleta de judo. Presentación de un

Las Fracturas (Fractures)Dibujo de la fractura transversa. Fractura espiral - ruptura del hueso en forma de espiral; es frecuente en las lesiones por torsión. ...
www.healthsystem.virginia.edu/uvahealth/adult_pediatrics_sp... - 25k - En caché - Páginas similares
Las Fracturas (Fractures


Yale Medical Group Health InformationDibujo de la fractura transversa. Clic Imagen para Ampliar. Fractura espiral - ruptura del hueso en forma de espiral; es frecuente en las lesiones por ...
ymghealthinfo.org/content.asp?pageid=P05871 - 37k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-12-20 17:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

También: fractura por torsión:


Llamada también fractura por torsión, atendiendo al mecanismo de producción, afecta a la diáfisis de los huesos largos.

Es muy frecuente y muchas de las fracturas calificadas de oblicuas son en realidad espiroideas.

Los fragmentos suelen acabar en bisel y la línea de fractura dibuja una espiral sobre la superficie externa del hueso.


http://www.diagnosticomedico.es/descripcion/Fractura_Espiroi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-12-20 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... quise decir, "fractura espiroidea"

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-12-20 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

fractura espiroidea | FInglés: spiral fracture Definición Fractura ósea en la cual la interrupción del tejido óseo es espiral, oblicua o transversa al eje largo del hueso.
diccionario.medciclopedia.com/f/2008/fractura-espiroidea/ - 14k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:38
Grading comment
gracias y felizes fiestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fractura espiral / fractura en espiral / fractura espirodea
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5fractura espiroidea
Luis Medina
4fractura espiralada
Marisa Osovnikar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fractura espiralada


Explanation:
my option ...
Hope it helps!

Marisa Osovnikar
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fractura espiral / fractura en espiral / fractura espirodea


Explanation:
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOSFractura epifisaria: fractura en la línea de unión de la epífisis con la diáfisis; Fractura en espiral o espiroidea: fractura en la que la línea de rotura ...
www.iqb.es/diccio/f/fractura.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Fractura del húmero en una atleta de judo. Presentación de un

Las Fracturas (Fractures)Dibujo de la fractura transversa. Fractura espiral - ruptura del hueso en forma de espiral; es frecuente en las lesiones por torsión. ...
www.healthsystem.virginia.edu/uvahealth/adult_pediatrics_sp... - 25k - En caché - Páginas similares
Las Fracturas (Fractures


Yale Medical Group Health InformationDibujo de la fractura transversa. Clic Imagen para Ampliar. Fractura espiral - ruptura del hueso en forma de espiral; es frecuente en las lesiones por ...
ymghealthinfo.org/content.asp?pageid=P05871 - 37k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-12-20 17:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

También: fractura por torsión:


Llamada también fractura por torsión, atendiendo al mecanismo de producción, afecta a la diáfisis de los huesos largos.

Es muy frecuente y muchas de las fracturas calificadas de oblicuas son en realidad espiroideas.

Los fragmentos suelen acabar en bisel y la línea de fractura dibuja una espiral sobre la superficie externa del hueso.


http://www.diagnosticomedico.es/descripcion/Fractura_Espiroi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-12-20 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... quise decir, "fractura espiroidea"

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-12-20 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

fractura espiroidea | FInglés: spiral fracture Definición Fractura ósea en la cual la interrupción del tejido óseo es espiral, oblicua o transversa al eje largo del hueso.
diccionario.medciclopedia.com/f/2008/fractura-espiroidea/ - 14k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 924
Grading comment
gracias y felizes fiestas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
13 mins
  -> Gracias Carmen

agree  Ruth Wöhlk: como siempre la más rápida!
30 mins
  -> Gracias Rutita... Felices fiestas!

agree  Richard Boulter
4 hrs
  -> Gra ias Richard

agree  Andrea Quintana
1 day 4 hrs
  -> Gracias Andrea... ¡Felices fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fractura espiroidea


Explanation:
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro: "En español es mucho más frecuente "fractura espiroidea" que "fractura espiral" o "fractura por torsión."

Luis Medina
Mexico
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search