Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina (general)

yeast-like cells

español translation: células levaduriformes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:yeast-like cells
Traducción al español:células levaduriformes
Aportado por: Rafael de la Figuera Von Wichmann
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

23:11 Oct 24, 2007
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina (general)
Término o frase en inglés: yeast-like cells
The context is urine analysis, (urine analyzer manual).
Thanks for sending any feeback.
Rafael de la Figuera Von Wichmann
España
Local time: 23:15
células levaduriformes
Explicación:
La tinción de Gram mejora mucho la observación en fresco, pues pueden distinguirse más fácilmente las células levaduriformes. ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-79732001000400001&lng=pt&nrm=iso... - 37k -

...lo que se basa en el hecho de que se ha observado una correlación entre los niveles de histatina y la presencia de **formas levaduriformes** en la cavidad oral.
...this is based on the fact that a correlation between the hystatin levels and the presence of **yeast-like forms** in the oral cavity has been observed.
scielo.isciii.es/pdf/medicor/v9n5/06.pdf -

El diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro dice:
yeast-like fungi = hongos levaduriformes

Espero te sirva
Respuesta elegida de:

Marocas
Local time: 16:45
Grading comment
Gracias! Tu opción me parece la más acertada
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3células levaduriformes
Marocas
4 +2levaduras / células de levadura
Ángel Domínguez
5células similares a levadurasslothm
5células tipo levadura
Terry Burgess
3 +2células tipo levadura
hugocar


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
células tipo levadura


Explicación:
Creo que es una opción válida.

hugocar
Local time: 16:45
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Susana Legradi
7 minutos

Coincido  Sergio Cortés: Podría ser "células similares a levaduras"
11 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
levaduras / células de levadura


Explicación:
Yucky subject O:-) ... Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-24 23:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Las levaduras son un tipo de hongos, quizá eso también te ayude...

Ángel Domínguez
España
Local time: 23:15
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mónica Ameztoy de Andrada
46 minutos

Coincido  Lidia Nunez: en caso de que sean levaduras, no seria necesario "levaduriformes", pero en caso contrario, me quedo con "levaduriformes".
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
células tipo levadura


Explicación:
HTH
Véase:
www.reviberoammicol.com/2000-17/S18S22.pdf -

Terry Burgess
México
Local time: 16:15
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

52 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
células levaduriformes


Explicación:
La tinción de Gram mejora mucho la observación en fresco, pues pueden distinguirse más fácilmente las células levaduriformes. ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-79732001000400001&lng=pt&nrm=iso... - 37k -

...lo que se basa en el hecho de que se ha observado una correlación entre los niveles de histatina y la presencia de **formas levaduriformes** en la cavidad oral.
...this is based on the fact that a correlation between the hystatin levels and the presence of **yeast-like forms** in the oral cavity has been observed.
scielo.isciii.es/pdf/medicor/v9n5/06.pdf -

El diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro dice:
yeast-like fungi = hongos levaduriformes

Espero te sirva

Marocas
Local time: 16:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 960
Grading comment
Gracias! Tu opción me parece la más acertada

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rita Tepper: me gusta mucho!
12 minutos
  -> Gracias, Rita

Coincido  Flavio Granados
2 horas
  -> Gracias, Flavio

Coincido  Cristina Heraud-van Tol
3 horas
  -> Gracias, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
células similares a levaduras


Explicación:
Se parecen pero no son.

slothm
Local time: 18:15
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: