Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina (general)

Posey Foam trach tie

español translation: Atadura de tubo de Traqueotomía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Posey Foam trach tie
Traducción al español:Atadura de tubo de Traqueotomía
Aportado por: Manuel Aburto M.
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

01:46 Aug 7, 2007
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina (general) / Instruments
Término o frase en inglés: Posey Foam trach tie
A Posey Foam trach tie is placed over the neck.

Will it be ok if I translate it as Corbata? (Still sounds too literal) traqueal de espuma, tipo Posey

Something better?
Manuel Aburto M.
Nicaragua
Local time: 17:19
Atadura de tubo de Traqueotomía
Explicación:
En español se le llama "Atadura de Traqueotomía o Atadura de tubo de traqueotomía"
http://www.cincinnatichildrens.org/NR/rdonlyres/7EF47BB0-359...
Respuesta elegida de:

traductorchile
Chile
Local time: 19:19
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5cinta del babero/la camisa de la traqueotomía (ver expl)
celiacp
5Atadura de tubo de Traqueotomía
traductorchile


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
posey foam trach tie
Atadura de tubo de Traqueotomía


Explicación:
En español se le llama "Atadura de Traqueotomía o Atadura de tubo de traqueotomía"
http://www.cincinnatichildrens.org/NR/rdonlyres/7EF47BB0-359...

traductorchile
Chile
Local time: 19:19
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
posey foam trach tie
cinta del babero/la camisa de la traqueotomía (ver expl)


Explicación:
así lo llamamos los médicos y enfermeras en España.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-07 08:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] TRAQUEOSTOMÍA EN EL LESIONADO MEDULARFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
artificial que se inserta en la tráquea durante la traqueotomía. .... Colocamos, debajo de las cánulas una especie de “babero” o “camisa” para ...
www.lesionadomedular.com/archivos/almacen/traqueostomia.pdf - Páginas similares

TraqueotomíaCánula de traqueotomía, babero traqueal estéril y cinta de fijación de la traqueotomía. Jeringa de 10 ml. Equipo de aspiración de secreciones ...
http://www.html.rincondelvago.com/traqueotomia.html - 37k - En caché - Páginas similares

[PDF] TRAQUEOSTOMÍA EN EL LESIONADO MEDULARFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
artificial que se inserta en la tráquea durante la traqueotomía. Durante las primeras 36 ... Cintas de sujeción y “baberos” o “camisas” para traqueostomías ...
www.lesionadomedular.com/archivos/almacen/traqueostomia.pdf - Páginas similares

[DOC] LOS CUIDADOS DE UNA TRAQUEOSTOMIAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
-cubrir la zona con un pequeño babero par protegerlo de la humedad y secreciones traqueales. -cambiar cintas de sujeción; la cinta sabremos que está lo ...
http://www.apuntesenfermeria.iespana.es/2005/LOSCUIDADOSDEUN... - Páginas similares

[PDF] TRAQUEOSTOMÍA EN EL LESIONADO MEDULARFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El término “traqueotomía” hace referencia a una incisión hecha debajo del cartílago ... Cintas de sujeción y “baberos” o “camisas” para traqueostomías ...
www.minsa.gob.ni/enfermeria/doc_inter/traqueostomia.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-07 17:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Cambios de cánula de traqueostomíaLa camisa interna debe mantenerse íntimamente unida a la cánula madre para ello ... Cortaremos la cinta de sujeción de la cánula a la medida del paciente. ...
www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion5/capitulo79/capitulo7... - 67k - En caché - Páginas similares

DelegacionesEn una cánula de traqueotomía podemos distinguir varias partes: · La camisa externa: Es la que está en contacto con la tráquea y tiene en la zona que queda ...
www.asem-esp.org/articulos/cirugia/articulos_cirugia3.html - 29k - En caché - Páginas similares


celiacp
Local time: 01:19
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1497
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: