Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: in each catchment area

español translation: en cada área de captación






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés: in each catchment area
Traducción al español:en cada área de captación
Aportado por:Yaotl Altan
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:58 Apr 26, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Medicina (general) / psiquiatría
Término o frase en inglés: in each catchment area
The first group to be assessed- and the aim is to cover all such hospital admissions in each catchment area within the period of data collection-has experienced legally legitimate coercive measures motivated by either the patient's dangerousness to others or by need for treatment.
xxxtomasvarela7
en cada área de captación
Explicación:
http://a-alonsoquijano.blogspot.com/
Respuesta elegida de:

Yaotl Altan
México
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ESPAÑOL
5 +4en cada área de captación
Yaotl Altan
5zona de captación
Julio Vladimir Barrios-Núñez
4en cada área de influencia
enviroman


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
en cada área de captación


Explicación:
http://a-alonsoquijano.blogspot.com/

Yaotl Altan
México
Especializado en este campo
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 183

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Sergio Cortés
48 minutos
  -> Gracias, colega.

Coincido Vepalm: Yes. Área de captación is coreect.
12 horas
  -> Merci beaucoup :)

Coincido Laura Benedetti
17 horas
  -> Grazie tante.

Coincido Swatchka
19 horas
  -> Muchas gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
zona de captación


Explicación:
(distrito que corresponde a un hospital)

Julio Vladimir Barrios-Núñez
Reino Unido
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32
Login to enter a peer comment (or grade)


8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cada área de influencia


Explicación:
Creo que al tratarse de un hospital, es más correcto usar este término aunque se trate de una traducción libre. saludos.

enviroman
España
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 11
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ