This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Grava/Para

Spanish translation: Gesta/Para

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grava/Para
Spanish translation:Gesta/Para
Entered by: mariaje (X)

20:43 Aug 12, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Embarazos
English term or phrase: Grava/Para
Patient's History:
Patient's Previous Obstetric History:
Grava:_____
Para:_____
Spontaneous Abortions:_____ Other:_________________________
mariaje (X)
Spain
Local time: 10:14
Gesta/Para
Explanation:
q

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-12 21:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nosotros decimos, por ejemplo, **primigesta** a la mujer que está en la primera gestación o primer embarazo y **primipara** a la que ha parido una vez.
Entonces, en los formularios debe decir **gesta:** y **para:**. Si quieres ser más específica puedes poner **Gestación No.:** **Parto No.:**. Pero suene raro porque en el argot médico se utiliza los términos gesta y para.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-12 22:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Primípara: «... sólo puede aplicarse a la que ya dio a luz; primigesta: al embarazo en sí; primigrávida (añosa o lo que sea): a la mujer en su primer embarazo y antes de volverse una feliz primípara.» [247]



«Elderly primigravida: en obstetricia, esta expresión corresponde a lo que se ha venido llamando tradicionalmente primigesta añosa o, cuando se avecina el parto, primípara añosa (es decir, la que ha cumplido ya los 30 años).» [240
http://www.medtrad.org/medtradiario/defsE.htm

**Primigesta** de 28 años de edad sin antecedentes personales. de interés y ciclos menstruales ... **Primigesta** de 22 años de edad con antecedentes perso- ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0406105-134457//TES...

Estos son: Ser **primigesta** (Primer embarazo), Primigesta precoz (menos de 16 años) o añosa (más de 30 años), Obesidad, Raza negra, Patologías médicas ...
www.embarazada.com/Etapas012.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-12 22:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

**Quintigesta**, **primipara** de 30 años de edad con antece-. dentes personales de hipertensión ... Primipara de 34 años de edad con antecedentes personales ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0406105-134457//TES...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-12 22:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Perfil de la madre: secundípara y sin problemas en la gestación ... “preferiblemente secundípara –mujer que va a tener su segundo parto-, sin patologías ...
www.consumer.es/web/es/salud/investigacion_medica/2004/11/0...

Los médicos en su argot suelen decir, por ejemplo: "Paciente de 25 años de edad, **3 gesta, 1 para**". Eso quiere decir que la señora tiene tres gestaciones pero ha parido una sola vez, osea, debe haber tenido un aborto si en el momento está embarazada o dos si no lo está.

Saludos
Selected response from:

maria pla
Local time: 10:14
Grading comment
Gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Gesta/Para
maria pla
3 +2Gravidez/partos
Sp-EnTranslator
4Embarazos/partos
Ana Atienza


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grava/para
Gravidez/partos


Explanation:
though am pretty much guessing here...

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado: Es correcto pero en medicina en español se usa mas "Gesta" que "Gravidez"
4 mins
  -> Gracias, Roxanna, sabía que alguien vendría a mi rescate!!
agree  Ana SIERRA VINUESA: y también se podría usar gestaciones/partos, es otra idea. saludos¡
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
grava/para
Gesta/Para


Explanation:
q

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-12 21:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nosotros decimos, por ejemplo, **primigesta** a la mujer que está en la primera gestación o primer embarazo y **primipara** a la que ha parido una vez.
Entonces, en los formularios debe decir **gesta:** y **para:**. Si quieres ser más específica puedes poner **Gestación No.:** **Parto No.:**. Pero suene raro porque en el argot médico se utiliza los términos gesta y para.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-12 22:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Primípara: «... sólo puede aplicarse a la que ya dio a luz; primigesta: al embarazo en sí; primigrávida (añosa o lo que sea): a la mujer en su primer embarazo y antes de volverse una feliz primípara.» [247]



«Elderly primigravida: en obstetricia, esta expresión corresponde a lo que se ha venido llamando tradicionalmente primigesta añosa o, cuando se avecina el parto, primípara añosa (es decir, la que ha cumplido ya los 30 años).» [240
http://www.medtrad.org/medtradiario/defsE.htm

**Primigesta** de 28 años de edad sin antecedentes personales. de interés y ciclos menstruales ... **Primigesta** de 22 años de edad con antecedentes perso- ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0406105-134457//TES...

Estos son: Ser **primigesta** (Primer embarazo), Primigesta precoz (menos de 16 años) o añosa (más de 30 años), Obesidad, Raza negra, Patologías médicas ...
www.embarazada.com/Etapas012.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-12 22:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

**Quintigesta**, **primipara** de 30 años de edad con antece-. dentes personales de hipertensión ... Primipara de 34 años de edad con antecedentes personales ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0406105-134457//TES...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-12 22:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Perfil de la madre: secundípara y sin problemas en la gestación ... “preferiblemente secundípara –mujer que va a tener su segundo parto-, sin patologías ...
www.consumer.es/web/es/salud/investigacion_medica/2004/11/0...

Los médicos en su argot suelen decir, por ejemplo: "Paciente de 25 años de edad, **3 gesta, 1 para**". Eso quiere decir que la señora tiene tres gestaciones pero ha parido una sola vez, osea, debe haber tenido un aborto si en el momento está embarazada o dos si no lo está.

Saludos

maria pla
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 460
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Dominguez: Exactamente.
3 hrs
  -> Gracias, rdom
agree  Sp-EnTranslator: aquí no hay lugar a dudas
3 hrs
  -> Gracias, Claudia
agree  Marina Soldati
4 hrs
  -> Gracias, Marina
agree  Clara Nino
2 days 9 hrs
  -> Gracias, clisaz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grava/para
Embarazos/partos


Explanation:
Creo que queda más claro así.

Ana Atienza
Spain
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search