Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina (general)

Occupational Safety and Health Administration (OSHA)

español translation: Administración de Salud y Seguridad Ocupacional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Occupational Safety and Health Administration (OSHA)
Traducción al español:Administración de Salud y Seguridad Ocupacional
Aportado por: ga13
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

13:06 Sep 23, 2005
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina (general) / healthcare leaflet
Término o frase en inglés: Occupational Safety and Health Administration (OSHA)
You may be able to get more information on ergonomics from your state Department of Labor, Occupational Safety and Health Administration (OSHA), or National Institute for Occupational Health and Safety (NIOSH).
ga13
Administración de Salud y Seguridad Ocupacional
Explicación:
http://www.osha.gov/as/opa/spanish/

MedlinePlus: Salud ocupacional
(31/08/2005, HealthDay); Más noticias sobre Salud ocupacional ... Cómo prevenir
caídas (Administración de Seguridad y Salud Ocupacional) - Archivo PDF ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/occupationalhealth.html - 38k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-23 13:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Página oficial:

PDF] ¿Necesitan los empleados federales protección para la seguridad y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional. 2002. ¿Qué derechos tienen los
trabajadores? ... disponible en el Website de OSHA. Para mayor ...
www.osha.gov/OshDoc/data_General_Facts/ federal-employee-spanish.pdf - Páginas similares
Respuesta elegida de:

C. Aaron Palomino
Local time: 01:28
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4Administración de Salud y Seguridad Ocupacional
C. Aaron Palomino
5 +1Administración de la Sanidad y Seguridad en el Trabajo/Sanidad y Seguridad Laboral
celiacp
5departamento de Seguridad Laboral y Administración Sanitaria
Herminia Herrándiz Espuny
4Seguridad Laboral y Seguridad Social
Egmont


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occupational safety and health administration (osha)
Seguridad Laboral y Seguridad Social


Explicación:
vid. ref.


    Referencia: http://yourdictionary.com
Egmont
España
Local time: 01:28
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
occupational safety and health administration (osha)
departamento de Seguridad Laboral y Administración Sanitaria


Explicación:
sug. :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-23 13:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

también he encontrado: Administración de la Seguridad y la Salud Ocupacional "Sitio Web en Español - OSHA (Occupational Safety and Health Administration "Web site in Spanish") ...
www.lni.wa.gov/Spanish/safety/topics/enlaces.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-23 13:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

. de la administración para la salud y la seguridad ocupacional, OSHA (Occupational Safety and Health Administration) 29CFR 1910.1200 (ver referencia 10). ...
www.riccisand.com/msdsesp.html

La Administración Federal de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Safety and Health Administration -. OSHA) ha determinado un límite de exposición ...
www.losh.ucla.edu/catalog/ factsheets/creosota_espanol.pdf

**Parece más correcta esta segunda opción :)

Herminia Herrándiz Espuny
España
Local time: 01:28
Trabaja en este campo
Idioma materno: catalán, español
Pts. PRO en la categoría: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
occupational safety and health administration (osha)
Administración de Salud y Seguridad Ocupacional


Explicación:
http://www.osha.gov/as/opa/spanish/

MedlinePlus: Salud ocupacional
(31/08/2005, HealthDay); Más noticias sobre Salud ocupacional ... Cómo prevenir
caídas (Administración de Seguridad y Salud Ocupacional) - Archivo PDF ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/occupationalhealth.html - 38k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-23 13:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Página oficial:

PDF] ¿Necesitan los empleados federales protección para la seguridad y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional. 2002. ¿Qué derechos tienen los
trabajadores? ... disponible en el Website de OSHA. Para mayor ...
www.osha.gov/OshDoc/data_General_Facts/ federal-employee-spanish.pdf - Páginas similares


C. Aaron Palomino
Local time: 01:28
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 260
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Anita J.: el nombre de este organismo ya tiene una traducción aceptada internacionalmente, aunque no nos guste...
4 minutos

Coincido  MLG: according to the official OSHA site
6 minutos
  -> That is right.

Coincido  Egmont: too!
7 horas

Coincido  Cecilia Della Croce
23 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
occupational safety and health administration (osha)
Administración de la Sanidad y Seguridad en el Trabajo/Sanidad y Seguridad Laboral


Explicación:
en algunos contextos lo traducen como Departamento de la Sanidad y Seguridad Laboral.

celiacp
Local time: 01:28
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1497

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marcela Greco Laniella
52 minutos
  -> gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): hecdan


Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: