Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina (general)

Polyglycolic-Polylactic Acid (PGLA)

español translation: ácido poliglicólico-ácido poliláctico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Polyglycolic-Polylactic Acid (PGLA)
Traducción al español:ácido poliglicólico-ácido poliláctico
Aportado por: maria pla
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

18:50 Jul 7, 2005
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medicina (general)
Término o frase en inglés: Polyglycolic-Polylactic Acid (PGLA)
Context:
The Polyglycolic-Polylactic Acid (PGLA) used is well characterized, absorbable and biocompatible.

Thank you!
smvasc
España
Local time: 20:01
ácido poliglicólico-ácido poliláctico
Explicación:
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-07 19:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Osteosíntesis maxilofacial con materiales reabsorbibles
J.L. López-Cedrún Cembranos
Resumen: La popularización de la combinación de **ácidos poliláctico y poliglicólico** ha hecho que estos nuevos materiales se utilicen cada vez más en la osteosíntesis maxilofacial, no solo en su aplicación pediátrica, sino también en adultos.
Abstract: Resorbable plates and screws composed of **polylactic and polyglycolic acid**, as internal fixation devices have gained widespread use during recent years in pediatric and also adult patients.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-07 19:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.infodent.it/argomentidentali/ pages/ghimas/06p03.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-07 19:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Mecanismos de liberación del principio activo desde las microesferas
La liberación de principios activos convencionales desde ME de **ácido poliláctico/poliglicólico** generalmente ocurre por difusión a través de la matriz del polímero, así como a través de los poros de la estructura del polímero.
http://www.bvs.sld.cu/revistas/far/vol34_1_00/far10100.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-07 19:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hay muchos que simplemente hablan de un copolímero de PLGA o copolímeros de poli(D,L-lactida-co-glicolida) (PLGA)
http://www.sefig.org/doc/Congreso Granada/TF/050_TF.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-07 19:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Yo pienso que una buena solución es tal cual está en inglés **ácido pliláctico/poliglicólico** para no repetir la palabra ácido

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-07 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Cuidado! son dos ácidos, no es un ácido poliláctico poligicólico
Respuesta elegida de:

maria pla
Local time: 20:01
Grading comment
Thank you all for your help!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3ácido poliglicólico-ácido poliláctico
maria pla
5 +1ácido poliglicólico poliláctico
Adriana Vozzi
4copolímero de ácido poliláctico y ácido poliglicólico
Yvonne Becker


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
polyglycolic-polylactic acid (pgla)
ácido poliglicólico poliláctico


Explicación:
Así.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-07 19:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Cubana de Farmacia - Microesferas biodegradables de ...
La liberación de principios activos convencionales desde ME de ácido
poliláctico/poliglicólico generalmente ocurre por difusión a través de la matriz del ...
scielo.sld.cu/ scielo.php?pid=S0034-75152000000100010&script=sci_arttext&tlng=es - 44k - En caché - Páginas similares

IV. LOS MATERIALES HOY
... Ti y aleaciones de Ti; fibra compuesta de polisulfona-carbón; fibra compuesta
de biovidrio-metal; compuesto de ácido poliláctico-ácido poliglicólico ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen2/ciencia3/069/htm/sec_8.htm - 45k - En caché - Páginas similares

MICROESFERAS BIODEGRADABLES PARA ADMINISTRACIÓN INTRAOCULAR DE ...
... particularmente los derivados del ácido láctico y glicólico. Los polímeros
poliláctico, poliglicólico y los copolímeros de ambos están aceptados para su ...
www.oftalmo.com/seo/2001/04abr01/01.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Glosario de Carlos von der Becke - bioingeniería de los tejidos o ...
Entre los sintéticos se utilizan el ácido poliglicólico, el ácido poliláctico,
y el polihidroxibutarato. Uno de los casos más publicitados es el de una ...
club.telepolis.com/ohcop/bioingti.html - 6k - En caché - Páginas similares



Adriana Vozzi
Local time: 15:01
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 19

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  badial
4 horas
  -> Gracias Alicia... Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
polyglycolic-polylactic acid (pgla)
ácido poliglicólico-ácido poliláctico


Explicación:
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-07 19:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Osteosíntesis maxilofacial con materiales reabsorbibles
J.L. López-Cedrún Cembranos
Resumen: La popularización de la combinación de **ácidos poliláctico y poliglicólico** ha hecho que estos nuevos materiales se utilicen cada vez más en la osteosíntesis maxilofacial, no solo en su aplicación pediátrica, sino también en adultos.
Abstract: Resorbable plates and screws composed of **polylactic and polyglycolic acid**, as internal fixation devices have gained widespread use during recent years in pediatric and also adult patients.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-07 19:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.infodent.it/argomentidentali/ pages/ghimas/06p03.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-07 19:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Mecanismos de liberación del principio activo desde las microesferas
La liberación de principios activos convencionales desde ME de **ácido poliláctico/poliglicólico** generalmente ocurre por difusión a través de la matriz del polímero, así como a través de los poros de la estructura del polímero.
http://www.bvs.sld.cu/revistas/far/vol34_1_00/far10100.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-07 19:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hay muchos que simplemente hablan de un copolímero de PLGA o copolímeros de poli(D,L-lactida-co-glicolida) (PLGA)
http://www.sefig.org/doc/Congreso Granada/TF/050_TF.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-07 19:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Yo pienso que una buena solución es tal cual está en inglés **ácido pliláctico/poliglicólico** para no repetir la palabra ácido

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-07 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Cuidado! son dos ácidos, no es un ácido poliláctico poligicólico

maria pla
Local time: 20:01
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 460
Grading comment
Thank you all for your help!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Otilia Acosta
40 minutos
  -> Hola Otilia, gracias y saludos

Coincido  Cecilia Paris: Como son dos ácidos mejor sería (tal como sugeriste) poliglicólico y poliláctico
51 minutos
  -> Es una posibilidad. Muchas gracias

Coincido  badial
4 horas
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polyglycolic-polylactic acid (pgla)
copolímero de ácido poliláctico y ácido poliglicólico


Explicación:
Me parece que se trata de un copolímero entre los dos tipos de poliácido

Yvonne Becker
Local time: 13:31
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: