Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina: Farmacia

ethical drugs

español translation: fármacos (de venta) bajo prescripción médica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:ethical drugs
Traducción al español:fármacos (de venta) bajo prescripción médica
Aportado por: celiacp
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

11:33 Aug 24, 2006
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia
Término o frase en inglés: ethical drugs
The X Co. is an independent UK company employing 400 people. They make a variety of ethical drugs (60% of sales turnover), and also have half a dozen proprietary medicines (25% of turnover).Their most profitable area however, is skin-care products, which although only accounting for 15% of turnover, make 25% of profits.

Muchas gracias!
Sofia Ortega
Local time: 15:43
fármacos (de venta) bajo prescripción médica
Explicación:
Zona Salud... de búsquedas Google decidió restringir los anuncios de websites de laboratorios sin licencia que venden fármacos de venta bajo prescripción médica. ...
www.zona-salud.com.ar/nota.php3?id=415 - 11k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-08-24 18:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

en ocasiones también se dice "bajo prescripción facultativa" (en clara alusión a los médicos).
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-08-24 18:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Johnson & Johnson compra la unidad de consumo de Pfizer por 13.217 ...Pfizer puso a la venta esta división en febrero pasado, con el fin de centrarse en su negocio central de fármacos bajo prescripción facultativa. ...
www.elconfidencial.com/economia/noticia.asp?id=4565&edicion... - 24k - En caché - Páginas similares



Respuesta elegida de:

celiacp
Local time: 15:43
Grading comment
Gracias Celia
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3medicamento de venta bajo receta
Clarisa Moraña
5fármacos (de venta) bajo prescripción médica
celiacp
4 +1medicamentos éticos
Idoia Echenique
5medicamentos con receta médica
Maryán López
4medicamentos/fármacos genéricos
Flavio Granados


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medicamentos/fármacos genéricos


Explicación:
Me parece que es la idea

Flavio Granados
Local time: 09:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

53 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
medicamento de venta bajo receta


Explicación:
Encontré la siguiente definición en internet:

The opposite of an ethical drug is an over the counter (OTC) drug that may simply be bought from a pharmacist by anyone.
Ethical drug is a synonym for prescription drug that is often favoured by pharmaceutical companies despite being less widely understood. A prescription/ethical drug may only be sold by a pharmacist when authorised by a written prescription from a medical practitioner.

prescription drug: a drug that is available only with written instructions from a doctor or dentist to a pharmacist; "he told the doctor that he had been taking his prescription regularly"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Saludos cordiales

Clarisa Moraña


    Referencia: http://moneyterms.co.uk/ethical-prescription/
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 10:43
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  xxxmchandias: Completamente de acuerdo: http://www.babylon.com/definition/ethical drug/Spanish?uil=E...
11 minutos

Coincido  Georgina Baró Graf
2 horas

Coincido  Egmont
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
medicamentos con receta médica


Explicación:
En españa en cualquier medicamentos se puede ver:
Con receta médica
Sin receta médica.

Maryán López
Local time: 15:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
medicamentos éticos


Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-24 16:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Según una circular del Colegio Oficial de Médicos de Madrid.

"Campañas informativas y educativas sobre el uso adecuado de fármacos y las consecuencias negativas de la automedicación, así como de la necesidad de receta previa en la dispensación de medicamentos éticos."

http://www.cipf-es.org/sft/vol-02/abs032-036.htm


El presente estudio analizó, mediante paciente simulando y solicitando la dispensación de dos medicamentos éticos con una interacción potencialmente grave, el proceso de dispensación en farmacias comunitarias de Alcorcón (Madrid) y Bilbao, la capacidad de éstas para detectar la interacción, los factores que podrían influir en la detección, así como la actuación de las farmacias comunitarias que sí detectaron la interacción potencial.




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-24 16:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

En fin, supongo que si el autor hubiese querido decir "medicamento con receta" habría utilizado "prescription drug", que es más común, lo mismo que aquí es más común que lo de "medicamento ético", que solo se utiliza en al ámbito farmacéutico.

Idoia Echenique
España
Local time: 15:43
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 10

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Diego Cruz M.D.: En Colombia los llamamos así en la industria farmacéutica
1 hora
  -> Gracias, Diego. Parece ser que en España también se llaman así en la industria farmaceútica, pero no es un término utilizado "en la calle". :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
fármacos (de venta) bajo prescripción médica


Explicación:
Zona Salud... de búsquedas Google decidió restringir los anuncios de websites de laboratorios sin licencia que venden fármacos de venta bajo prescripción médica. ...
www.zona-salud.com.ar/nota.php3?id=415 - 11k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-08-24 18:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

en ocasiones también se dice "bajo prescripción facultativa" (en clara alusión a los médicos).
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-08-24 18:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Johnson & Johnson compra la unidad de consumo de Pfizer por 13.217 ...Pfizer puso a la venta esta división en febrero pasado, con el fin de centrarse en su negocio central de fármacos bajo prescripción facultativa. ...
www.elconfidencial.com/economia/noticia.asp?id=4565&edicion... - 24k - En caché - Páginas similares





celiacp
Local time: 15:43
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 574
Grading comment
Gracias Celia
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: