Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina

APGAR

español translation: Examen APGAR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:APGAR test
Traducción al español:Examen APGAR
Aportado por: tina martinez-flint
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

20:10 Sep 22, 2003
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical
Término o frase en inglés: APGAR
APGAR scoring. This term is used to test a newborn for Activity, Pulse, Grimace, Appearance and
Respiration.
My question: is it also used in Spanish speaking countries and what is it called??
tina martinez-flint
Local time: 16:08
examen Apgar
Explicación:
Definición

Diseñado en 1952 por la doctora Virginia Apgar en el Columbia University´s Babies Hospital, es un examen rápido que se realiza al primero y quinto minuto inmediatamente después del nacimiento del bebé para determinar su condición física. La proporción se basa en la escala de 1 a 10, en donde 10 corresponde al niño más saludable y los valores inferiores a 5 indican que el recién nacido necesita asistencia médica de inmediato para que se adapte al nuevo ambiente.

Nombres alternativos Puntuación del recién nacido

Forma en que se realiza el examen
Se evalúan cinco categorías:

Ritmo cardíaco
Esfuerzo respiratorio
Tono muscular
Reflejo de irritabilidad
Coloración

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0034...
Respuesta elegida de:

P Forgas
Brasil
Local time: 19:08
Grading comment
All answers were excellent, it was hard to choose.
Thanks to all
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5ver
Gabriela Lozano
5ApgarxxxElena Sgarbo
4examen Apgar
P Forgas
4ApgarSerge L


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
ver


Explicación:
fijate en estas páginas. Lo dejan tal cual, APGAR.
Con el tiempo, se ha abusado del puntaje de Apgar al asociarlo con el pronóstico neurológico a largo plazo. En esta revisión se examina la evidencia publicada con el fin de evaluar la relación entre el valor del puntaje de Apgar, la presencia de acidemia neonatal, y la aparición de disfunción neurológica posterior. (http://www.sap.org.ar/publicaciones/correo/cor1_98/cor643.ht...
http://www.google.com.ar/search?q=apgar analisis&hl=es&ie=UT...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 20:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------

quedaría puntaje de apgar.

Gabriela Lozano
Local time: 18:08
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 345
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Apgar


Explicación:
En MEdicina lo usamos exactamente así, Apgar.

Incluso la palabra "escala" o "score" se sobreentinede.

Cuando nace un bebé, el obstetra le pregunta a la enfermera: cuál es el Apgar?

Suerte
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 20:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Apgar\" es el apellido de Virginia Apgar, quien inventara e lscore.

El Apgar se mide al primer minuto y a los 5 minutos de nacido, y el \"timing\" debe ser especificado cuando se reporta el Apgar.

xxxElena Sgarbo
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apgar


Explicación:
remains thesame

HTH,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 20:15:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Test de Apgar se trata de una prueba, una evaluación del cuadro de vitalidad de un bebé cuando este acaba de nacer.\"

http://www.guiainfantil.com/salud/enfermedades/apgar.htm

Serge L
Local time: 22:08
Pts. PRO en el par de idiomas: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examen Apgar


Explicación:
Definición

Diseñado en 1952 por la doctora Virginia Apgar en el Columbia University´s Babies Hospital, es un examen rápido que se realiza al primero y quinto minuto inmediatamente después del nacimiento del bebé para determinar su condición física. La proporción se basa en la escala de 1 a 10, en donde 10 corresponde al niño más saludable y los valores inferiores a 5 indican que el recién nacido necesita asistencia médica de inmediato para que se adapte al nuevo ambiente.

Nombres alternativos Puntuación del recién nacido

Forma en que se realiza el examen
Se evalúan cinco categorías:

Ritmo cardíaco
Esfuerzo respiratorio
Tono muscular
Reflejo de irritabilidad
Coloración

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0034...

P Forgas
Brasil
Local time: 19:08
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 2210
Grading comment
All answers were excellent, it was hard to choose.
Thanks to all
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: