Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 1 14:23 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: bradypsychic response

español translation: respuesta bradipsíquica






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« the Bridging report...Volver a la lista de preguntas KudoZ
inlier »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés: bradypsychic response
Traducción al español:respuesta bradipsíquica
Aportado por:Marocas
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

22:54 Apr 22, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia / Pharmaceutical
Término o frase en inglés: bradypsychic response
Psychiatric disorders
- bradypsychic response
- in certain patients (in particular, in children and elderly) paradoxical reactions...
mariaje
España
respuesta bradipsiquíca
Explicación:
1) ... cardíaca, palpación abdominal normal, lúcida, orientada pero bradipsíquica y con ... por la insuficiencia cardíaca, es decir, no había respuesta cardíaca a ...
www.medicinabuenosaires.com/vol63-03/1/hta.pdf

2)A la exploración física destacaba paciente bradipsíquica, obesa, facies abotargada, ingurgitación yugular ... Factores determinantes y respuesta al tratamiento ...
www.scielo.cl/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-98872001001000013&lng=es&nrm=iso&tlng=e - 25k

3)En la exploración psicopatológica se muestra consciente y orientada en tiempo,espacio y persona, aunque no explica porqué se encuentra en el hospital. Alerta. Poco colaboradora durante la entrevista, se muestra irritable con el personal sanitario y su familia por no acceder a su deseo de abandonar el hospital. Cierta actitud oposicionista con mutismo selectivo. Bradipsíquica. Mantiene un contacto inadecuado con dificultad para mantener la atención sobre el entorno.
http://sea1fd.sea1.hotmail.msn.com/cgi-bin/getmsg?msg=MSG108...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-22 23:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo el acento: bradipsíquica

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-22 23:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

La definición de \"Bradipsiquia\" (de donde se deriva el adjetivo bradipsíquica/o) es \"lentitud en las reacciones mentales\". Diccionario Stedman
Respuesta elegida de:

Marocas
Venezuela
Nota de quien pregunta a quien contesta
Muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ESPAÑOL
5 +5respuesta bradipsiquíca
Marocas
5respuesta bradipsíquica
Jonathan & Ana María Reeves-Betancourt


  

Respuestas

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
respuesta bradipsíquica


Explicación:
http://www.ut.edu.co/fcs/1002/cursos/internado/24092001.doc

Jonathan & Ana María Reeves-Betancourt
Reino Unido
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
respuesta bradipsiquíca


Explicación:
1) ... cardíaca, palpación abdominal normal, lúcida, orientada pero bradipsíquica y con ... por la insuficiencia cardíaca, es decir, no había respuesta cardíaca a ...
www.medicinabuenosaires.com/vol63-03/1/hta.pdf

2)A la exploración física destacaba paciente bradipsíquica, obesa, facies abotargada, ingurgitación yugular ... Factores determinantes y respuesta al tratamiento ...
www.scielo.cl/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-98872001001000013&lng=es&nrm=iso&tlng=e - 25k

3)En la exploración psicopatológica se muestra consciente y orientada en tiempo,espacio y persona, aunque no explica porqué se encuentra en el hospital. Alerta. Poco colaboradora durante la entrevista, se muestra irritable con el personal sanitario y su familia por no acceder a su deseo de abandonar el hospital. Cierta actitud oposicionista con mutismo selectivo. Bradipsíquica. Mantiene un contacto inadecuado con dificultad para mantener la atención sobre el entorno.
http://sea1fd.sea1.hotmail.msn.com/cgi-bin/getmsg?msg=MSG108...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-22 23:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo el acento: bradipsíquica

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-22 23:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

La definición de \"Bradipsiquia\" (de donde se deriva el adjetivo bradipsíquica/o) es \"lentitud en las reacciones mentales\". Diccionario Stedman

Marocas
Venezuela
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 426
Nota de quien pregunta a quien contesta
Muchas gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Andrea Ali
34 minutos
  -> Gracias otra vez, Andrea
Coincido Victor Kripper
52 minutos
  -> Gracias, Daluz
Coincido xxxElena Sgarbo: :-)
1 hora
  -> Gracias, Elena. :-))
Coincido Frida Tussie: con la tilde correspondiente: "bradipsíquica".
4 horas
  -> Gracias, Frida
Coincido DocT
17 días
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy