Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina: Farmacia

combined endpoint

español translation: endpoint combinado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:combined endpoint
Traducción al español:endpoint combinado
Aportado por: xxxElena Sgarbo
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

23:33 Feb 19, 2004
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia / Cardiology
Término o frase en inglés: combined endpoint
Product X reduced event risk by 15% based on the **combined endpoint** of CV death, myocardial infarction, stroke...

Creo que no le encuentro el sentido a este frase, a ver si asegurándome del significado del término me aclaro

Gracias a todos
Cristina Canivell
Local time: 16:04
endpoint combinado
Explicación:
Hola Cristina

En los congresos de Cardiología en español se dice "endpoint combinado", y la expresión es bien comprendida por los cardiólogos que trabajan en investigación.

La alternativa "punto final" es ambigua, porque se puede interpretar como "finalización del estudio", cuando en realidad el endpoint se refiere a la definición del "outcome" (por ej. muerte a los 30 días del infarto, o reinfarto) para cada paciente del estudio. Un paciente puede haber alcanzado un endpoint (por ej. reinfartarse) sin que por ello se llegue al "punto final" del estudio.

La otra alternativa propuesta para "endpoint" es "variable de valoración". Este nombre también es ambiguo porque se confunde con las variables dependientes e independientes (de valoración) del análisis estadístico.

Asi que yo me quedo con "endpoint" :-)

Suerte!
Elena


VADEMECUM:de la Aa la Z
... y la reducción en la variable principal de valoración combinada de muerte, infarto de miocardio o intervención repetida (**endpoint combinado**) se mantuvo ...

www.iqb.es/CBasicas/Farma/Farma04/A066.htm


Cardioatrio: RITA-3
... En este estudio una estrategia intervencionista precoz (< 72 horas), produjo una reducción significativa en el **endpoint combinado** de muerte, IAM o angina ...

www.cardioatrio.com/ensayos/0083.asp -


Roche España. Division Farma - Cardiovascular-NOTICIAS
... significativa del riesgo de mortalidad por todas las causas (23%) y una tendencia favorable hacia la reducción en el **endpoint combinado** de mortalidad por ...

cardiovascular.roche.es/noticia10.html


Infarto Agudo de Miocardio en el Geronte.
... mayores de 70 años randomizados a lisinopril por vía oral versus placebo y demostró reducción significativa del 12 % en el **endpoint combinado** de muerte y ...

www.sac.org.ar/Biblioteca/Monografia/ Miocardio_geronte/enzima.html
Respuesta elegida de:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Muchas gracias, Elena
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2endpoint combinadoxxxElena Sgarbo
5endpoint combinado
Victor Kripper
4punto final combinadoSergio Aguirre


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto final combinado


Explicación:


Centro de Educación Permanente - [ Translate this page ]
... El punto final secundario combinado: muerte cardiovascular, internación por ICC,
IAM no fatal, ACV no fatal o revascularización coronaria y el desarrollo de ...
www.sac.org.ar/actualizaciones_bibliograficas/13.htm - 8k - Cached - Similar pages

Centro de Educación Permanente - [ Translate this page ]
... El punto final secundario combinado fue muerte, IAM ... riesgo cardiovascular, diversos
antecedentes cardiovascular y no ... beneficioso para el punto final primario a ...
www.sac.org.ar/actualizaciones_bibliograficas/22.htm

Sergio Aguirre
México
Local time: 09:04
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
endpoint combinado


Explicación:
Hola Cristina

En los congresos de Cardiología en español se dice "endpoint combinado", y la expresión es bien comprendida por los cardiólogos que trabajan en investigación.

La alternativa "punto final" es ambigua, porque se puede interpretar como "finalización del estudio", cuando en realidad el endpoint se refiere a la definición del "outcome" (por ej. muerte a los 30 días del infarto, o reinfarto) para cada paciente del estudio. Un paciente puede haber alcanzado un endpoint (por ej. reinfartarse) sin que por ello se llegue al "punto final" del estudio.

La otra alternativa propuesta para "endpoint" es "variable de valoración". Este nombre también es ambiguo porque se confunde con las variables dependientes e independientes (de valoración) del análisis estadístico.

Asi que yo me quedo con "endpoint" :-)

Suerte!
Elena


VADEMECUM:de la Aa la Z
... y la reducción en la variable principal de valoración combinada de muerte, infarto de miocardio o intervención repetida (**endpoint combinado**) se mantuvo ...

www.iqb.es/CBasicas/Farma/Farma04/A066.htm


Cardioatrio: RITA-3
... En este estudio una estrategia intervencionista precoz (< 72 horas), produjo una reducción significativa en el **endpoint combinado** de muerte, IAM o angina ...

www.cardioatrio.com/ensayos/0083.asp -


Roche España. Division Farma - Cardiovascular-NOTICIAS
... significativa del riesgo de mortalidad por todas las causas (23%) y una tendencia favorable hacia la reducción en el **endpoint combinado** de mortalidad por ...

cardiovascular.roche.es/noticia10.html


Infarto Agudo de Miocardio en el Geronte.
... mayores de 70 años randomizados a lisinopril por vía oral versus placebo y demostró reducción significativa del 12 % en el **endpoint combinado** de muerte y ...

www.sac.org.ar/Biblioteca/Monografia/ Miocardio_geronte/enzima.html


xxxElena Sgarbo
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 224
Grading comment
Muchas gracias, Elena

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Hoepelman: aunque también he traducido endpoint como "criterio de valoración", tu explicación aclara el siginificado de este término, bastante consultado en este foro, por cierto
18 minutos
  -> Muchas gracias, Claudia

Coincido  Maria Belarra: Se me ocurre una alternativa de cosecha propia, "punto de valoración" o "estadio de valoracion". Supongo que no se usa, pero ¿seria inequivoca? Gracias!
11 horas
  -> Sería cuestión de que escribieras tu propuesta y la enviaras a las grandes agencias de investigación clínica :-) Gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
endpoint combinado


Explicación:
Coincido con Cristina. Suerte.

Victor Kripper
Argentina
Local time: 11:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: