Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina: Farmacia

bone-active agents

español translation: medicamentos que actúan sobre el hueso/a nivel óseo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:bone-active agents
Traducción al español:medicamentos que actúan sobre el hueso/a nivel óseo
Aportado por: Yvonne Becker
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

21:56 Apr 27, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia
Término o frase en inglés: bone-active agents
En un estudio titulado: "Calcium Supplementation and the Risks of Atherosclerotic Vascular Disease in Older Women: Results of a 5-Year RCT and a 4.5-Year Follow-up":

"Fourteen hundred and sixty women were recruited from the electoral role for the Calcium Intake Fracture Outcome Study (CAIFOS), a 5-year population-based study of ambulatory Western Australian women aged over 70 years designed to investigate the efficacy of calcium supplementation in preventing fracture. A recruitment letter was sent to 24,800 potentially eligible women using the electoral roll. Because voting is compulsory for adult Australians, nearly 100% of women of this age are registered. Potential participants were excluded if they had an illness likely to limit involvement in the study for 5 years or they were taking **bone-active agents** such as bisphosphonates or estrogen. "

¿Cómo se traduce "bone-active agents"? No lo encuentro en ninguno de mis diccionarios o glosarios. Lo único que se me ocurre es medicamentos o fármacos para los huesos y me imagino que existe una manera más específica y puntual de traducirlo.

Mil gracias por adelantado.
Yvonne Becker
Local time: 10:10
medicamentos que actúan sobre el hueso/a nivel óseo
Explicación:
...
Respuesta elegida de:

Jorge Arteaga M.D.
Estados Unidos
Local time: 10:40
Grading comment
Mil gracias a todos
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1medicamentos que actúan sobre el hueso/a nivel óseo
Jorge Arteaga M.D.
3 +1agentes osteoactivos
Mónica Algazi
4fármacos para el tejido óseo / para los huesos
Rafael Molina Pulgar


  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
medicamentos que actúan sobre el hueso/a nivel óseo


Explicación:
...

Jorge Arteaga M.D.
Estados Unidos
Local time: 10:40
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 255
Grading comment
Mil gracias a todos

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Roxanna Delgado: Saludos, Jorge.
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fármacos para el tejido óseo / para los huesos


Explicación:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 09:40
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
agentes osteoactivos


Explicación:
Aquí hay un par de ejemplos:
http://books.google.com.uy/books?id=vDr_0jG50nYC&pg=PA85&lpg...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:40
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 103

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maite Olmos: estoy de acuerdo
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: