Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina: Farmacia

ADME studies

español translation: Estudios ADME: Absorción, distribución, metabolismo y excreción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:ADME studies
Traducción al español:Estudios ADME: Absorción, distribución, metabolismo y excreción
Aportado por: Aquamarine76
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

04:41 Jun 13, 2010
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medicina: Farmacia
Término o frase en inglés: ADME studies
As below thanks

Working closely with a global pharmaceutical company we synthesised a hetero-isotopically labelled drug molecule for use in ADME studies
Aquamarine76
España
Local time: 09:51
Estudios ADME: Absorción, distribución, metabolismo y excreción
Explicación:
In Vivo ADME Studies
Absorption, Distribution, Metabolism and Excretion (ADME) studies are a vital part of the comprehensive safety evaluation of a new chemical entity. SRI has more than 30 years of experience conducting in vivo pharmacokinetic and metabolism studies for clients in the pharmaceutical,...
http://www.sri.com/biosciences/bdd/adme/admestudies.html

Preclinical ADME studies are designed to investigate the absorption, distribution, metabolism, and excretion (ADME) of novel pharmaceuticals to support drug discovery, safety evaluation, and clinical development programs.
http://www.criver.com/EN-US/PRODSERV/BYTYPE/PRECLINICAL/DRUG...

a) Poner de manifiesto sus efectos farmacodinámicos o datos referentes a su ADME en el organismo humano.

ADME: Absorción, distribución, metabolismo y excreción
http://www.monografias.com/trabajos12/farmacoe/farmacoe.shtm...
Respuesta elegida de:

Beatriz Del Rio
Local time: 02:51
Grading comment
gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2Estudios ADME: Absorción, distribución, metabolismo y excreciónBeatriz Del Rio
5estudios farmacocinéticosM. C. Filgueira


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
adme studies
Estudios ADME: Absorción, distribución, metabolismo y excreción


Explicación:
In Vivo ADME Studies
Absorption, Distribution, Metabolism and Excretion (ADME) studies are a vital part of the comprehensive safety evaluation of a new chemical entity. SRI has more than 30 years of experience conducting in vivo pharmacokinetic and metabolism studies for clients in the pharmaceutical,...
http://www.sri.com/biosciences/bdd/adme/admestudies.html

Preclinical ADME studies are designed to investigate the absorption, distribution, metabolism, and excretion (ADME) of novel pharmaceuticals to support drug discovery, safety evaluation, and clinical development programs.
http://www.criver.com/EN-US/PRODSERV/BYTYPE/PRECLINICAL/DRUG...

a) Poner de manifiesto sus efectos farmacodinámicos o datos referentes a su ADME en el organismo humano.

ADME: Absorción, distribución, metabolismo y excreción
http://www.monografias.com/trabajos12/farmacoe/farmacoe.shtm...

Beatriz Del Rio
Local time: 02:51
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Constantinos Faridis: ADME is an acronym in pharmacokinetics and pharmacology for absorption, distribution, metabolism, and excretion
1 hora
  -> Thank you Constantinos!

Coincido  slothm
9 horas
  -> Thank you slothm!

Neutral  M. C. Filgueira: la explicación de la sigla es correcta, pero estos estudios se denominan en castellano "estudios farmacocinéticos". Saludos cordiales.
11 horas
  -> Gracias, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
adme studies
estudios farmacocinéticos


Explicación:
Estos estudios suelen designarse en castellano "estudios farmacocinéticos".

Al analizar el uso en internet (con Google) encuentro:

"estudios farmacocinéticos": 18.500 páginas
"estudios de absorción, distribución, metabolismo y excreción": 40 páginas
"estudios de ADME": 40 páginas
"estudios ADME": 70 páginas

La farmacocinética de abarca, precisamente, los procesos de absorción, distribución, biotransformación (metabolismo) y excreción de un fármaco.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-06-13 16:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Copio del Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, 2.ª edición; Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:

ADME [Farm.] Sigla formada por las iniciales de adsorption, distribution, metabolism y excretion, los cuatro procesos básicos a que se ve sometido un fármaco una vez administrado. En espanol podríamos utilizar también esta sigla, pues las iniciales se mantienen en nuestro idioma, pero, como todas las siglas, resulta con frecuencia poco clara. En la mayor parte de los casos puede traducirse sencillamente por 'farmacocinética'; ● ADME studies (estudios farmacocinéticos).
Si el estudio tiene en cuenta también la liberación (liberation) previa del medicamento en el interior del organismo (en el caso de las formas galénicas de liberación lenta, por ejemplo), se habla ya también en inglés de LADME studies.

M. C. Filgueira
Local time: 09:51
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1171
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Jun 13, 2010 - Changes made by M. C. Filgueira:
Field (specific)Química, Ciencias/Ing. quím. » Medicina: Farmacia


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: