Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina: Farmacia

oxycontin

español translation: Oxycontin | oxicodona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Oxycontin (brand) | oxycodone
Traducción al español:Oxycontin | oxicodona
Aportado por: David Russi
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

03:42 Jan 2, 2009
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Medical - Medicina: Farmacia / pastillas
Término o frase en inglés: oxycontin
nombre comercial en colombia
juulio
Oxycontin
Explicación:
It's a trademarked name, and should not be translated. The active ingredient, oxycodone, has a Spanish equvalent, oxicodona

http://www.stingnarcotics.com/oxy.htm
*Compare to: Oxycontin®, a registered trademark of Purdue

http://www.vademecum.es/medicamento/farmacologia/N/23580/1/o...

http://es.wikipedia.org/wiki/Oxicodona
Respuesta elegida de:

David Russi
Estados Unidos
Local time: 22:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3Oxycontin
David Russi
3 +1oxicontina
Yvonne Becker
3Oxicodona
Scopeup


  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
oxicontina


Explicación:
Abstinencia de opiáceosLos opiáceos incluyen heroína, morfina, codeína, oxicontina, dilaudid y metadona , entre otros. Su reacción frecuentemente involucra: sudoración, temblor, ...
www.healthbasis.com/spanish health illustrated encyclopedia... - 20k - En caché - Páginas similares
Drogas de Abusooxicodona HCL, Oxicontina; Oxy, O.C., killer, ingerido, inhalado, inyectado **. hidrocodona bitartrate, acetaminofén, Vicodina; vike, Watson-387 ...
cienciaforense.com/Pages/Toxicologia/DrogasAbuso.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Yvonne Becker
Local time: 23:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 77

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  olv10siq: ¡Feliz Año!
4 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Oxycontin


Explicación:
It's a trademarked name, and should not be translated. The active ingredient, oxycodone, has a Spanish equvalent, oxicodona

http://www.stingnarcotics.com/oxy.htm
*Compare to: Oxycontin®, a registered trademark of Purdue

http://www.vademecum.es/medicamento/farmacologia/N/23580/1/o...

http://es.wikipedia.org/wiki/Oxicodona

David Russi
Estados Unidos
Local time: 22:12
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 139
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gabriela Mejías: Exacto. Oxycontin es la marca y oxicodona es la droga.
6 horas
  -> Gracias.

Coincido  Linda Grabner
6 horas
  -> Gracias.

Coincido  Mónica Belén Colacilli
1 día11 horas
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oxicodona


Explicación:
Oxicodona

La oxicodona es un analgésico opioide, muy potente y potencialmente adictivo. Se sintetiza a partir de la tebaína.
Es efectivo por vía oral, y se comercializa en combinación con la aspirina (Percodan, Endodan, Roxiprin) o el paracetamol (Percocet, Endocet, Roxicet). Se utiliza en el tratamiento del dolor. También se comercializa como medicamento de liberación controlada (OxyContin) o de liberación rápida (OxyIR, OxyNorm). El OxyContin se presenta en comprimidos de 5, 10, 20, 40 y 80 mg, y debido a su mecanismo de liberación lenta, es efectivo durante unas doce horas. Estas formulaciones se comercializan en los Estados Unidos, y en varios paises de Europa entre ellos España. La oxicodona necesita una receta especial de medicamento estupefaciente.



Scopeup
Argentina
Local time: 01:12
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Jan 16, 2009 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 2, 2009 - Changes made by Yvonne Becker:
Language pairespañol » inglés al español
Field (specific)Alimentos y lácteos » Medicina: Farmacia


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: