inglés: "Extraneous"español translation: ADN externo (o foráneo)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia | | Término o frase en inglés: "Extraneous" | Buenas madrugadas:
Estoy empantanada con dos "términos" que no he logrado encontrar ninguna referencia, salvo para palabras aisladas en el glosario.
Voy a proponer ambos "términos" en preguntas separadas.
Como se trata de una enumeración de determinaciones analíticas que se realizarán tanto sobre principio activo como droga tal cual y en el producto terminado, el único contexto que puedo aportar es que se trata de un medicamento que es un "Recombinant Human Granulocyte Macrophage-Colony Stimulating Factor"... o sea, "Factor estimulante de colonias de granulocitos y macrófagos recombinante humando"... salvo mejor saber y entender de colegas.
He aquí mis dilemas: 1) "Determination of Residual **Extaneous** DNA". Agradezco sugerencias sobre toda la frase.
En siguiente pregunta irá: 2)"Determination of Residual **Host Bacterial Protein**"
Gracias mil.
maisa |
| | | ADN externo | Explicación:
así lo pondría, porque "extraño" es demasiado polisémico para mi gusto
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-21 06:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
... nuevos rasgos deseados en las plantas cultivadas sin adicionar ADN externo.
... ADN externo (diferente a la especie a la que pertenece dicha planta), ...
www.basf-costa-rica.com/esp2/clearfieldogm.html
|
| Respuesta elegida de:
Pablo Grosschmid
España
| Nota de quien pregunta a quien contestaMuchas gracias a todos, especialmente a Pablo.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
10 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| ADN externo
Explicación:
así lo pondría, porque "extraño" es demasiado polisémico para mi gusto
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-21 06:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
... nuevos rasgos deseados en las plantas cultivadas sin adicionar ADN externo.
... ADN externo (diferente a la especie a la que pertenece dicha planta), ...
www.basf-costa-rica.com/esp2/clearfieldogm.html
| Pablo Grosschmid
España
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 74
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Muchas gracias a todos, especialmente a Pablo. |
|
|
| |
The translation workplace 
