2-leg and igloo - 2 patas e iglú (tapones) ( translation glossary) Insumos para laboratorio,Medicina: Instrumentos,Medicina

« straight plug

Volver a la lista de preguntas KudoZ

accepted state »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	2-leg and igloo
Traducción al español:	2 patas e iglú (tapones)
Aportado por:	Susana Budai

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:51 Jun 30, 2008

Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Instrumentos / Insumos para laboratorio

Término o frase en inglés: 2-leg and igloo

Se refiere a la misma publicidad de tapones de mi consulta anterior.

straight plugs and lyophilization stoppers *2-Leg, 3-Leg and Igloo* available

Agradeceré si además pueden decirme la diferencia entre plug y stopper, porque encuentro que ambas se traducen a tapón.

Muchas gracias.

Susana Budai

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 21 (todas cerradas)
(3 closed without grading)
Respuestas: 123

Argentina

Clarification request(s) and response

María Claudia Filgueira: 03:20 Jul 1, 2008: En las normas de ProZ (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking) se preconiza un tiempo de espera mínimo de 24 horas, para recibir la mayor cantidad posible de respuestas y comentarios, y encontrar así la traducción más adecuada. En este caso concreto,
María Claudia Filgueira: 03:21 Jul 1, 2008: yo diría "igloo stopper" = tapón de una vía de ventilación/un respiradero, "two-leg stopper" = tapón de dos vías de ventilación/respiraderos y "three-leg stopper" = tapón de tres vías de ventilación/respiraderos. Véanse las siguientes referencias:
María Claudia Filgueira: 03:22 Jul 1, 2008: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2007148088&WO=20071... y http://www.westpharma.com/WestTheSource/en/about/Newsletters...
María Claudia Filgueira: 03:24 Jul 1, 2008: Por último, no me parece apropiado incluir en el glosario traducciones de las que no se está absolutamente seguro.

2 patas e iglú

Explicación:
Para mí "plug" es un tapón y "stopper" también, pero "stopper" también se puede traducir como "tapa". Parece que entre los diversos tipos de tapas (o tapones) para frascos ampolla algunos tienen una o dos "patas" o protuberancias o son del tipo iglú. Yo conozco la palabra "iglú" solo para recipientes de basura con tapa rebatible. Parece que el anunciante vende tapones cilíndricos y tapas para frascos de liofilización con una pate, dos patas o del tipo iglú.

Respuesta elegida de:

Detlef Aberle
Argentina

Nota de quien pregunta a quien contesta

Muchas gracias por tu pronta respuesta Detlef.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ESPAÑOL

3 +2

2 patas e iglú

Detlef Aberle

de cuerpo bifurcado y de tipo iglú

Juan González

Respuestas

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

2 patas e iglú

Detlef Aberle
Argentina
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Muchas gracias por tu pronta respuesta Detlef.

3 horas Nivel de confianza:

de cuerpo bifurcado y de tipo iglú

Explicación:
La traducción para '3-leg' sería de cuerpo trifurcado, el tapón está compuesto por una parte superior y por un cuerpo dividido en varias partes (2 ó 3, en este caso).

Te adjunto un par de links que espero que te resulten útiles.

¡Saludos!

Referencia: http://www.wheatonsci.com/leaf.htm?id=4320
Referencia: http://www.westpharma.com/na/en/products/Pages/SmallVolumeSt...

Juan González
España
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Hola Juan. Gracias por tu aporte. Uno de los problemas que tuve con estos términos es que no puedo acceder al sitio de Wheaton desde aquí (no tengo tiempo para averiguar los motivos ahora...). ¿Serías tan gentil de enviarme los documentos como adjunto en un mail? Muchas gracias, Susana

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: 2-leg and igloo

español translation: 2 patas e iglú (tapones)