Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: AGC tradition femoral component high post posterior stabilized 65mm universal in

español translation: componente femoral The AGC® Tradition™ High-Post con estabilizado posterior 65 mm






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:AGC tradition femoral component high post posterior stabilized 65mm universal in
Traducción al español:componente femoral The AGC® Tradition™ High-Post con estabilizado posterior 65 mm
Aportado por:Smartranslators
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:29 May 9, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Instrumentos / Instrumentation
Término o frase en inglés: AGC tradition femoral component high post posterior stabilized 65mm universal in
The context I have is the next:

AGC tradition femoral component high post posterior stabilized 65mm universal interlok finish

I would translate it as:

Componente femoral tradicional "AGC?" the next part I do not know how to arrange it.

I would appreciate any assistance.

BR
Evert Mendez
Costa Rica
componente femoral The AGC® Tradition™ High-Post con estabilizado posterior 65 mm
Explicación:
Componente femoral The AGC® Tradition™ High-Post con estabilizado posterior (postero-estabilizada) 65 mm


[DOC] ANEXOSFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Componente femoral AGC con y sin estabilización posterior, ... Componente femoral AGC de revisión 60,65 y 70 mm, Componente tibial AGC de revisión 63,67,71 ...
www.cpuente.cl/agencia/recursos/datos/ANEXOS%20GUIA%20DE%20... - Páginas similares

BIOMET SpainCon un solo juego de instrumental AGC Millennium, existe la opción de implantar un componente AGC con estabilizado posterior Cam & Groove o un componente ...
www.biomet.es/es/productos_nueva/rodilla/primaria.html - 18k - En caché - Páginas similares



Knee Replacement
AGC® Tradition High-Post Knee System

--------------------------------------------------------------------------------
Your knee relies on four main ligaments to provide stability and support. There are two ligaments that cross in the center of your knee, and they are called the cruciate ligaments. The anterior cruciate ligament (ACL) prevents the femur from coming off the back of the tibia. The posterior cruciate ligament (PCL) prevents the femur from coming off the front of the tibia.

People who require a knee implant typically have ligaments that are no longer able to adequately stabilize the knee. Fortunately, there are knee implants, called posterior stabilized, that can substitute for the posterior cruciate ligament and provide adequate support for movement. The AGC® Tradition™ High-Post knee system’s polyethylene component features a post that substitutes for your PCL. This post is designed to increase the stability of your knee and to help increase the efficiency of your leg muscles. Increased muscle efficiency can help ease the stress from performing activities such as climbing stairs and rising from a chair.

Since 1995, the AGC® High-Post Posterior Stabilized total knee system has been helping people, like you, return to more active lifestyles. The AGC® Total Knee System is one option available to you and your orthopedic surgeon. Only your orthopedic surgeon can determine if you are a candidate for this system or if another type of implant would better suit your unique situation.



--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-05-09 16:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... hay que quitar "The".
Respuesta elegida de:

Smartranslators
España
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you so much!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ESPAÑOL
3 +1componente femoral The AGC® Tradition™ High-Post con estabilizado posterior 65 mm
Smartranslators
3Componente femoral [de Rodillal] de la serie "Tradition"....liz askew


  

Respuestas

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
agc tradition femoral component high post posterior stabilized 65mm universal in
componente femoral The AGC® Tradition™ High-Post con estabilizado posterior 65 mm


Explicación:
Componente femoral The AGC® Tradition™ High-Post con estabilizado posterior (postero-estabilizada) 65 mm


[DOC] ANEXOSFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Componente femoral AGC con y sin estabilización posterior, ... Componente femoral AGC de revisión 60,65 y 70 mm, Componente tibial AGC de revisión 63,67,71 ...
www.cpuente.cl/agencia/recursos/datos/ANEXOS%20GUIA%20DE%20... - Páginas similares

BIOMET SpainCon un solo juego de instrumental AGC Millennium, existe la opción de implantar un componente AGC con estabilizado posterior Cam & Groove o un componente ...
www.biomet.es/es/productos_nueva/rodilla/primaria.html - 18k - En caché - Páginas similares



Knee Replacement
AGC® Tradition High-Post Knee System

--------------------------------------------------------------------------------
Your knee relies on four main ligaments to provide stability and support. There are two ligaments that cross in the center of your knee, and they are called the cruciate ligaments. The anterior cruciate ligament (ACL) prevents the femur from coming off the back of the tibia. The posterior cruciate ligament (PCL) prevents the femur from coming off the front of the tibia.

People who require a knee implant typically have ligaments that are no longer able to adequately stabilize the knee. Fortunately, there are knee implants, called posterior stabilized, that can substitute for the posterior cruciate ligament and provide adequate support for movement. The AGC® Tradition™ High-Post knee system’s polyethylene component features a post that substitutes for your PCL. This post is designed to increase the stability of your knee and to help increase the efficiency of your leg muscles. Increased muscle efficiency can help ease the stress from performing activities such as climbing stairs and rising from a chair.

Since 1995, the AGC® High-Post Posterior Stabilized total knee system has been helping people, like you, return to more active lifestyles. The AGC® Total Knee System is one option available to you and your orthopedic surgeon. Only your orthopedic surgeon can determine if you are a candidate for this system or if another type of implant would better suit your unique situation.



--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-05-09 16:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... hay que quitar "The".

Smartranslators
España
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 165
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you so much!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Malega
20 minutos
  -> Gracias Malega
Login to enter a peer comment (or grade)


42 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agc tradition femoral component high post posterior stabilized 65mm universal in
Componente femoral [de Rodillal] de la serie "Tradition"....


Explicación:
I think it might be a good idea to put your phrase into reasonable English! and work from there!



"Componente Femoral [para la Rodilla/de Rodilla] de la serie Tradition con estabilizador posterior de 65 mm, tipo Universal"

Firstly, I think this should =

AGC High Post Posterior Stabilised Femoral Knee Component 65 mm, Universal


http://216.239.59.104/search?q=cache:SC9wHAvc0LoJ:www.patent...


 Biomet, Inc., AGC Total Knee System, Tradition Series, copyright 1995.


Biomet Medical Device Company Intelligence Report
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Rx90 Revision Femoral Component. Mallory-Head 1 piece Calcar Femoral Component ... AGC High Post Posterior Stabilised (HPPS) Knee. Ascent Total Knee System ...
www.researchandmarkets.com/reports/45329/biomet_medical_dev... - Similar pages

Periprosthetic Femoral Fractures Above Total Knee Replacements
File Format: PDF/Adobe Acrobat
AMK Congruency Posterior Stabilized 1956 sizes 1 - 5 ... femoral knee component. Type II: Fracture originating at the proximal aspect of the femoral knee ...
www.jaaos.org/cgi/reprint/12/1/12.pdf - Similar pages

BIOMET INC - BMET Annual Report (10-K) ITEM 1. BUSINESS.
The Ascent(TM) Total Knee System incorporates an open box posterior-stabilized femoral component with a swept-back anterior flange that can accept either a ...
sec.edgar-online.com/2003/08/22/0000950137-03-004492/Section2.asp - 97k - Cached - Similar pages


Australian Government
File Format: Microsoft Word
BI152 AGC Knee System Femoral Component, Universal, Chrome 55-80mm $3104.00 ... BI148 AGC Knee System Tibial Component, High Post Posterior 63-87mm $2184.00 ...
legislation.gov.au/.../LegislativeInstrument1.nsf/0/5FD51A17D2240847CA2571D90024A6B2/$file/99-2006+LI.doc - Similar pages


La Comisión Interinstitucional del Cuadro Básico de Insumos del ...
Componente femoral anatómico o universal de cromo-cobalto-molibdeno con ... SISTEMA DE ARTROPLASTIA TOTAL DE RODILLA CEMENTADA CON ESTABILIZADOR POSTERIOR ...
www.salud.gob.mx/csg/cuads_bas_cat2002/instrumental/DOF19_i... - Similar pages

ANEXOS
BARRA TRANSVERSAL PARA EL ESTABILIZADOR TRANSVERSAL, 3.5 MM, 34.900 ... Componente femoral AGC con y sin estabilización posterior, Cr. Co. , Componente ...
www.cpuente.cl/agencia/recursos/datos/ANEXOS%20GUIA%20DE%20... - Similar pages

INSTITUTO NACIONAL DE CANCEROLOGIA EMPRESA SOCIAL DEL ESTADO PLAN ...
COMPONENTE FEMORAL AGC EST/POST 70 MM V2. UNIDAD. COMPONENTE FEMORAL PS ... 16350401010005 ESTABILIZADOR (REGULADOR ELECTRONICO DE UNA VIA ...
www.incancerologia.gov.co/documentos/3_3_2005_11_35_58_AM_c... - Similar pages


Good luck!


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-09 17:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry

Please insert "de AGC" between [para la Rodilla/de la Rodilla]

AND

de la serie "Tradition"

liz askew
Reino Unido
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 137
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ