Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina: Instrumentos

Scaffold-Guided Regenerative Medicine (SGRM)

español translation: medicina regenerativa mediante matriz biodegradable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Scaffold-Guided Regenerative Medicine (SGRM)
Traducción al español:medicina regenerativa mediante matriz biodegradable
Aportado por: celiacp
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

18:24 Jan 7, 2007
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Instrumentos
Término o frase en inglés: Scaffold-Guided Regenerative Medicine (SGRM)
Articular cartilage has a very limited response to injury in the adult mainly due to a lack of vascularisation and the presence of a dense proteoglycan rich extracellular matrix. The former inhibits the appearance of inflammatory and pluripotential repair cells, while the latter imprisons resident chondrocytes in a matrix non-conducive to migration. Thus the intrinsic natural response to repair in adult articular cartilage is that partial thickness lesions have no repair response (other than cartilage flow and localized chondrocyte cloning) while full-thickness lesions with bone penetration display a limited response. Age, however, is an important factor since full thickness lesions in immature articular cartilage heal better than in the adult.

BST-CarGel, a medical device intended for the repair of articular cartilage, applies Scaffold-Guided Regenerative Medicine (SGRM) to achieve In Situ Chondro-Induction (ICI). Animal studies of cartilage repair carried out in several species have elucidated species-independent underlying mechanisms for generating hyaline-like cartilage in BST-CarGel treated cartilage defects.

Thanks very much!
Isthar
Local time: 09:39
medicina regenerativa mediante matriz biodegradable
Explicación:
Nanotecnologia: Europa apuesta por la nanomedicinaEn cuanto a la medicina regenerativa, no puede avanzar sin nuevos ... "La ingeniería de tejidos pasa por colonizar un molde o matriz hecha de un material ...
www.portalciencia.net/nanotecno/nanoeuropa.html - 16k - En caché - Páginas similares

La Universidad e Ibercaja colaboran en I+D para medicina regenerativa... que siguen las células y la elasticidad de la matriz donde se encuentran, ... Así, el proyecto se enmarca en medicina regenerativa y concretamente, ...
moncayo.unizar.es/.../7e7f844c7b0ea832c1256dfe0030554c/e49a36a97ee8bf58c1257229004c6ba7?OpenDocument - 9k - En caché - Páginas similares

Comunidad Smart :: La ingeniería de tejidosEsto supone combinar la medicina regenerativa con la terapia génica. ... paciente y se hacen crecer dentro de una matriz ...
www.comunidadsmart.es/tematicos_detalle.php?id=103 - 17k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-07 19:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Del primer enlace (lo explican bastante bien):

"... a la medicina regenerativa, no puede avanzar sin nuevos nanomateriales que sirvan de soporte a las células y tejidos en crecimiento. "La ingeniería de tejidos pasa por colonizar un molde o matriz hecha de un material poroso, biodegradable, con células donadas , que proliferan y simulan lo que ocurre naturalmente en los tejidos", explicó Alessandra Pavesio, de la empresa italiana Fidia Advances Biopolymers..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-07 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

A propósito de "andamio" es una traducción literal que tal vez encuentres en Google (está repleta de enlaces incorrectos, con calcos que no utilizamos en lenguaje médico).

Revista Cubana de Hematología, Inmunología y Hemoterapia ...Medicina regenerativa II. Aplicaciones, realidad y perspectivas de la terapia ... Para alcanzar estos objetivos se utiliza una matriz biodegradable o ...
scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864-02892006000100002&lng=pt&nrm=iso - 118k - En caché - Páginas similares

- EL MUNDO | Suplemento salud 659 - Unos 200 españoles portan ...... de la medicina regenerativa que promete ofrecer resultados a más corto plazo. ... más ventajoso implantar al paciente una matriz biodegradable acelular, ...
www.elmundo.es/suplementos/salud/2006/659/1144447206.html - 37k - En caché - Páginas similares

Respuesta elegida de:

celiacp
Local time: 09:39
Grading comment
Mil gracias, Celia
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1medicina regenerativa mediante matriz biodegradable
celiacp
4 +1Medicina Regenerativa regida por andamios (SGRM)
Millan Gonzalez
5Medicina Regenerativa Guiada por Scaffold (SGRM)Alba Mora


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
scaffold-guided regenerative medicine (sgrm)
Medicina Regenerativa Guiada por Scaffold (SGRM)


Explicación:
Suerte

Alba Mora
Local time: 05:39
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
scaffold-guided regenerative medicine (sgrm)
Medicina Regenerativa regida por andamios (SGRM)


Explicación:
El término "andamio" (o matriz biodegradable) empleado para la medicina regenrativa es muy usado por los propios profesionales. Lo puedes comprobar en el google. Creo que en español es más correcto introducir el término "andamio".
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-07 19:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Celia, tienes toda la razon, no he sido suficientemente concreto. Se usa en concreto dentro del campo de la medicina regenerativa y no en medicina general, sorry.
http://www.proyecto-salud.com.ar/shop/detallenot.asp?notid=3...
http://www.analesdemedicina.com/medicinaVascular/archivo/v06...
http://www.matercell.com/notas_investigacion_2006.php
http://bvs.sld.cu/revistas/hih/vol22_1_06/hih02106.htm
Saludos

Millan Gonzalez
España
Local time: 09:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  celiacp: los profesionales sanitarios NO utilizamos la palabra andamio en argot médico. Por favor, compruébalo bien cuando asegures algo sobre nuestro argot//NO se utiliza en medicina regenerativa. Si te refieres a los enlaces de Google son calcos (erróneos)
33 minutos
  -> ver nota

Coincido  Edward Tully
6 días
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
scaffold-guided regenerative medicine (sgrm)
medicina regenerativa mediante matriz biodegradable


Explicación:
Nanotecnologia: Europa apuesta por la nanomedicinaEn cuanto a la medicina regenerativa, no puede avanzar sin nuevos ... "La ingeniería de tejidos pasa por colonizar un molde o matriz hecha de un material ...
www.portalciencia.net/nanotecno/nanoeuropa.html - 16k - En caché - Páginas similares

La Universidad e Ibercaja colaboran en I+D para medicina regenerativa... que siguen las células y la elasticidad de la matriz donde se encuentran, ... Así, el proyecto se enmarca en medicina regenerativa y concretamente, ...
moncayo.unizar.es/.../7e7f844c7b0ea832c1256dfe0030554c/e49a36a97ee8bf58c1257229004c6ba7?OpenDocument - 9k - En caché - Páginas similares

Comunidad Smart :: La ingeniería de tejidosEsto supone combinar la medicina regenerativa con la terapia génica. ... paciente y se hacen crecer dentro de una matriz ...
www.comunidadsmart.es/tematicos_detalle.php?id=103 - 17k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-07 19:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Del primer enlace (lo explican bastante bien):

"... a la medicina regenerativa, no puede avanzar sin nuevos nanomateriales que sirvan de soporte a las células y tejidos en crecimiento. "La ingeniería de tejidos pasa por colonizar un molde o matriz hecha de un material poroso, biodegradable, con células donadas , que proliferan y simulan lo que ocurre naturalmente en los tejidos", explicó Alessandra Pavesio, de la empresa italiana Fidia Advances Biopolymers..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-07 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

A propósito de "andamio" es una traducción literal que tal vez encuentres en Google (está repleta de enlaces incorrectos, con calcos que no utilizamos en lenguaje médico).

Revista Cubana de Hematología, Inmunología y Hemoterapia ...Medicina regenerativa II. Aplicaciones, realidad y perspectivas de la terapia ... Para alcanzar estos objetivos se utiliza una matriz biodegradable o ...
scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864-02892006000100002&lng=pt&nrm=iso - 118k - En caché - Páginas similares

- EL MUNDO | Suplemento salud 659 - Unos 200 españoles portan ...... de la medicina regenerativa que promete ofrecer resultados a más corto plazo. ... más ventajoso implantar al paciente una matriz biodegradable acelular, ...
www.elmundo.es/suplementos/salud/2006/659/1144447206.html - 37k - En caché - Páginas similares



celiacp
Local time: 09:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 428
Grading comment
Mil gracias, Celia

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  brainfloss
7 horas
  -> gracias!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: