Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina: Salud

loop test

español translation: prueba de lazo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:loop test
Traducción al español:prueba de lazo
Aportado por: M. Isabel Ledesma
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

22:30 Jan 20, 2007
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Salud / earphones
Término o frase en inglés: loop test
Call technical support to run a loop test
Silvina Amadeo
Local time: 23:27
prueba de lazo
Explicación:
En el diccionario técnico Routledge figuraban 3 acepciones (en este orden): prueba de lazo, prueba del bucle, prueba en bucle.

Controlé las ocurrencias en google y sólo prueba de lazo aparece en un instructivo sobre audífonos (ver ejemplo de uso-)
Respuesta elegida de:

M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 23:27
Grading comment
gracias!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5prueba de lazo
M. Isabel Ledesma
4prueba de bucle (cerrado) / pruebas en anillo
Smartranslators
4prueba de circuito cerradoSergio Bolaños Cuellar


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prueba de circuito cerrado


Explicación:
Se hace la prueba para determinar si hay alguna falla en el aislamiento de un conductor de un dispositivo.

Sergio Bolaños Cuellar
Local time: 21:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
prueba de lazo


Explicación:
En el diccionario técnico Routledge figuraban 3 acepciones (en este orden): prueba de lazo, prueba del bucle, prueba en bucle.

Controlé las ocurrencias en google y sólo prueba de lazo aparece en un instructivo sobre audífonos (ver ejemplo de uso-)

Ejemplos de uso:
  • Baje el volumen antes de utilizar audífonos u otros dispositivos de audio. ... La portLoopbackTest (Prueba de lazo cerrado de puerto) verifica la operación
  • designadas para el producto. Baje el volumen antes de utilizar audífonos u otros dispositivos de audio. ... Modos de prueba de lazo cerrado para el servicio ...

    support.dell.com/support/edocs/stor-sys/sswitch/sp/sw56f/ug/36kvhbk0.pdf -
    support.dell.com/support/edocs/stor-sys/sswitch/sp/sw56f/int/52exmbk0.pdf -
M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 23:27
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prueba de bucle (cerrado) / pruebas en anillo


Explicación:
Suerte


L -loop resistance resistencia del bucle; loop stop parada por bucle o ciclo; loop stop parada por bucle o ciclo; loop test prueba de bucle cerrado ...
es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/diccionario-us-es-0.1.6/L.html - 143k - En caché - Páginas similares


Technical English - Spanish VocabularyViraje en redondo, circuito cerrado, cuadro (radio), curva, lazada, ... barrido en bucle; loop test, pruebas en anillo; circular loop antenna, ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/L/Technical_vocabulary_Span... - 32k - En caché - Páginas similares



Smartranslators
España
Local time: 04:27
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 352
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: