Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: ...and even fill in gaps!

español translation: e incluso rellenar espacios (entre dientes)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:...and even fill in gaps!
Traducción al español:e incluso rellenar espacios (entre dientes)
Aportado por:Cristina Heraud-van Tol
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:44 Apr 4, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Odontología / U.S. English to U.S. Spanish
Término o frase en inglés: ...and even fill in gaps!
We can help to brighten your smile, repair broken or cracked teeth, *and even fill in gaps!*

gaps=spaces between teeth, especially front teeth
Heather Chinchilla
Estados Unidos
e incluso rellenar espacios (entre dientes)
Explicación:
--
Respuesta elegida de:

Cristina Heraud-van Tol
Perú
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you Cristina, your answer is very helpful! :-) -Heather
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ESPAÑOL
5 +5e incluso rellenar espacios (entre dientes)
Cristina Heraud-van Tol
5 +3...e incluso rellenar los intersticios (dentales)
jairo payan
5 +1o hasta rellenar un espacio entre los dientes
Fernando Tognis


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
o hasta rellenar un espacio entre los dientes


Explicación:
Glosario de términos odontológicosInicio>> Salud dental>> Odontología estética ... agrietados, deformados o descoloridos, o para rellenar un espacio entre los dientes. ...



    Referencia: http://www.deltadentalins.com/Espanol/health/dental_terms.ht...
Fernando Tognis
Argentina
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Hello Fernando and thank you! :-) -Heather


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Walter Landesman
1 día21 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
e incluso rellenar espacios (entre dientes)


Explicación:
--

Cristina Heraud-van Tol
Perú
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you Cristina, your answer is very helpful! :-) -Heather
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Hello Cristina and thank you! :-) -Heather


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Patricia Mesa
9 minutos

Coincido Patricia Fierro, M. Sc.
10 minutos

Coincido Gaby-
49 minutos

Coincido Ruth Henderson
50 minutos

Coincido Walter Landesman
1 día21 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
...e incluso rellenar los intersticios (dentales)


Explicación:
Yo lo diría así para hacer referencia al término más conocido cuando se hace referencia a estos espacios.

Intersticio m (frml) gap, interstice (frml)
oxford superlex

jairo payan
Colombia
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Hello Jairo and thank you! :-) -Heather


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Hebe Martorella
1 hora
  -> Thanks Hebe

Coincido Marina56: ok
1 día12 horas
  -> Gracias

Coincido Walter Landesman
1 día20 horas
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ