Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: are an important step in detecting and preventing...

español translation: son un paso importante en la detección y prevención..






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:are an important step in detecting and preventing...
Traducción al español:son un paso importante en la detección y prevención..
Aportado por:jairo payan
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:22 Mar 21, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Odontología / U.S. English to "U.S." Spanish
Término o frase en inglés: are an important step in detecting and preventing...
Have you had a professional dental exam and cleaning in the last six months? Even if you have no noticeable problems or discomfort, professional exams and cleanings *are an important step in detecting and preventing* underlying problems that may become serious if left untreated.
Heather Chinchilla
Estados Unidos
son un paso importante en la detección y prevención..
Explicación:
a
Respuesta elegida de:

jairo payan
Colombia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you! :-) -Heather
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ESPAÑOL
5 +2son un paso importante en la detección y prevención..
jairo payan
5constituyen/suponen un paso importante en la detección y la prevención...
celiacp
5son un paso importante para detectar y prevenir....nakedtrans
4constituyen una medida importante para/tendiente a la detección y prevención
Darío Zozaya


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
son un paso importante en la detección y prevención..


Explicación:
a

jairo payan
Colombia
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you! :-) -Heather
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Hello Jairo and thank you! :-) -Heather


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Marina Soldati
29 minutos
  -> Gracias Marina, un feliz día

Coincido Mónica Algazi
37 minutos
  -> Gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
son un paso importante para detectar y prevenir....


Explicación:
,

nakedtrans
España
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Hello 123translate and thank you! :-) -Heather

Login to enter a peer comment (or grade)


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituyen una medida importante para/tendiente a la detección y prevención


Explicación:
Otra opción.

Darío Zozaya
Argentina
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Hello Darío and thank you! :-) -Heather

Login to enter a peer comment (or grade)


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
constituyen/suponen un paso importante en la detección y la prevención...


Explicación:
saludos!

celiacp
España
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 124
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Hello Celia and thank you! :-) -Heather

Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ