inglés: Abciximabespañol translation: abciximab  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Cardiología | | Término o frase en inglés: Abciximab | | queda igual en español? Lo vi en internet en textos en español, pero quisiera estar segura. Aparece en una tabla de características de línea base y datos relacionados con pacientes sometidos a una intervención coronaria percutánea |
| | | abciximab | Explicación:
Al parecer es así. Aparece en muchos textos médicos.
El abciximab es la terapia idónea en la angina inestable refractaria
"Los pacientes con angina inestable refractaria deben ser tratados con los anticuerpos de los receptores de la glicoproteína plaquetaria IIb/IIIa como tratamiento de elección, previo a la realización de una coronariografía y de una eventual revascularización, bien sea con angioplastia o con cirugía", ha explicado a DM Carlos Macaya, coordinador del grupo español de un subgrupo del estudio Capture, cuyas conclusiones se publican hoy en The New England Journal of Medicine.
Según el cardiólogo, estos fármacos reducen de forma significativa los eventos cardiacos, incluyendo los que aparecen después de la revascularización.
Uno de los grandes problemas de estos trabajos es, en opinión de Macaya, la cuantificación de los beneficios. "Este subestudio del Capture ofrece las ventajas del empleo del abciximab en dos puntos: la muerte y el infarto".
http://www.diariomedico.com/cardio/n270599.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-20 04:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/a066.htm
ABCIXIMAB
DESCRIPCION
Abciximab es el fragmento Fab del anticuerpo monoclonal quimérico 7E3. Está dirigido contra el receptor de glicoproteína GPIIb/IIIa (aIIb b3) localizado en la superficie de las plaquetas humanas.
Mecanismo de acción: Abciximab inhibe la agregación plaquetaria, evitando la unión del fibrinógeno, del factor von Willebrand y de otras moléculas adhesivas a las zonas del receptor GPIIb/IIIa en las plaquetas activadas. Abciximab también se une al receptor de vitronectina (aVb3) encontrado en las plaquetas y en las células endoteliales. El receptor vitronectina media en las propiedades procoagulantes plaquetarias y en las propiedades proliferativas del endotelio de la pared vascular y de las células musculares lisas. [...]
|
| Respuesta elegida de:
 Claudia Alvis
Estados Unidos
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ESPAÑOL | | 4 +2 | abciximab | |
19 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| | abciximab abciximab
Explicación:
Al parecer es así. Aparece en muchos textos médicos.
El abciximab es la terapia idónea en la angina inestable refractaria
"Los pacientes con angina inestable refractaria deben ser tratados con los anticuerpos de los receptores de la glicoproteína plaquetaria IIb/IIIa como tratamiento de elección, previo a la realización de una coronariografía y de una eventual revascularización, bien sea con angioplastia o con cirugía", ha explicado a DM Carlos Macaya, coordinador del grupo español de un subgrupo del estudio Capture, cuyas conclusiones se publican hoy en The New England Journal of Medicine.
Según el cardiólogo, estos fármacos reducen de forma significativa los eventos cardiacos, incluyendo los que aparecen después de la revascularización.
Uno de los grandes problemas de estos trabajos es, en opinión de Macaya, la cuantificación de los beneficios. "Este subestudio del Capture ofrece las ventajas del empleo del abciximab en dos puntos: la muerte y el infarto".
http://www.diariomedico.com/cardio/n270599.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-20 04:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/a066.htm
ABCIXIMAB
DESCRIPCION
Abciximab es el fragmento Fab del anticuerpo monoclonal quimérico 7E3. Está dirigido contra el receptor de glicoproteína GPIIb/IIIa (aIIb b3) localizado en la superficie de las plaquetas humanas.
Mecanismo de acción: Abciximab inhibe la agregación plaquetaria, evitando la unión del fibrinógeno, del factor von Willebrand y de otras moléculas adhesivas a las zonas del receptor GPIIb/IIIa en las plaquetas activadas. Abciximab también se une al receptor de vitronectina (aVb3) encontrado en las plaquetas y en las células endoteliales. El receptor vitronectina media en las propiedades procoagulantes plaquetarias y en las propiedades proliferativas del endotelio de la pared vascular y de las células musculares lisas. [...]
| Claudia Alvis
Estados Unidos
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
|
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
