acute by-pass operation - cirugía de revascularización miocárdica de urgencia ( translation glossary) surgery,Medicina: Cardiología,Medicina

« in hospital results

Volver a la lista de preguntas KudoZ

CKMB »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	acute by-pass operation
Traducción al español:	cirugía de revascularización miocárdica de urgencia
Aportado por:	Yvonne Becker

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

03:37 Jan 20, 2005

Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Cardiología / surgery

Término o frase en inglés: acute by-pass operation

Se diría "operación de by-pass aguda"?

Yvonne Becker

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 2341 (1 abiertas:)
(22 closed without grading)
Respuestas: 2012

Venezuela

Clarification request(s) and response

Yvonne Becker (asker): 03:38 Jan 20, 2005: o crítica? -
Daniel Grau: 04:53 Jan 25, 2005: Creo que te equivocaste, porque la revascularización puede ser tanto un bypass como una angioplastia. http://www.inq7.net/lif/2003/aug/23/lif_29-1.htm y http://www.google.com.ar/search?hl=en&lr=lang_es|lang_en&oi=defmore&q=define:Revascularization . -
Hugo Silva: 10:14 Jan 25, 2005: Daniel, por eso se llama "cirugía" de revascularización miocárdica. Es cierto que la revascularización puede ser quirúrgica, con angioplastia, incluso con fibrinolíticos y hay algunas otras técnicas que son más nuevas que no se usan clínicamente. Suerte.. -

cirugía de revascularización miocárdica de urgencia

Explicación:
Suerte...:-)

Respuesta elegida de:

Hugo Silva
Argentina

Nota de quien pregunta a quien contesta

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ESPAÑOL

5 +1

cirugía de revascularización miocárdica de urgencia

Hugo Silva

operación de by-pass agudo

Gabriela Mejías

operación de bypass aguda

Daniel Grau

Respuestas

38 minutos Nivel de confianza:

operación de bypass aguda

Explicación:
Diría que tienes razón. Se la llama aguda porque se hace lo más rápidamente posible, aunque en realidad, lo que es agudo son los síntomas. (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...)

Daniel

Daniel Grau
Argentina
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

7 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

cirugía de revascularización miocárdica de urgencia

Explicación:
Suerte...:-)

Hugo Silva
Argentina
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 27

10 horas Nivel de confianza:

operación de by-pass agudo

Explicación:
Creo que lo agudo es el by-pass, mejor dicho, los síntomas (como dice mi amigo proziano), al igual que el infarto agudo de miocardio. Me parece mejor poner agudo, pues creo que modifica a by-pass. Éste último término no se traduce. Suerte!

Gabriela Mejías
Argentina
Especializado en este campo
Idioma materno: español

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: acute by-pass operation

español translation: cirugía de revascularización miocárdica de urgencia